原文
三因勝駿丸，治元氣不足，為寒濕之氣所襲，腰足攣拳，腳面連指走痛無定，筋脈不伸，行步不隨。常服益真氣，壯筋骨。
白話
三因勝駿丸，治療元氣不足，被寒濕之氣侵襲，導致腰腿蜷縮痙攣，腳面連同腳趾遊走性疼痛沒有固定位置，筋脈無法伸展，行走不便。經常服用可以增益真氣，強壯筋骨。
卷二十三
通關透肌骨之劑
卷二十三／腳氣治法4 句
原文
附子（一個炮） 當歸（酒浸一宿） 天麻 牛膝（酒浸） 木香 酸棗仁（炒） 熟地黃 防風（各二兩） 木瓜（四兩） 羌活 乳香（半兩） 麝香（二錢） 全蠍（炒） 沒藥 甘草（炙各一兩）
白話
附子（一個，炮製過）、當歸（用酒浸泡一晚）、天麻、牛膝（用酒浸泡）、木香、酸棗仁（炒過）、熟地黃、防風（以上各二兩）、木瓜（四兩）、羌活、乳香（半兩）、麝香（二錢）、全蠍（炒過）、沒藥、甘草（炙過，各一兩）。
原文
上為末，用生地黃三斤，研如泥，入無灰酒四升，煮爛如膏，以前藥和勻，杵令堅，每兩作十丸。每丸細嚼，臨睡酒下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用生地黃三斤，研磨成泥狀，加入無灰酒四升，煮爛成膏狀，再與之前的藥粉混合均勻，搗杵使之堅實，每兩藥膏製成十丸。每丸細細嚼碎，在睡前用酒送服。
原文
如冬月無地黃，煉蜜為丸，如梧子大，每五十丸服。按此治血虛而風寒濕勝藥也氣血之劑
白話
如果冬天沒有生地黃，可以用煉製的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸。按：這是治療血虛而風寒濕邪偏勝的藥物，屬於調理氣血的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。