原文
發明曰：內經論南方者，其地下，水土弱，霧露之所聚也。匯東、嶺南，大率如此。
白話
發明說：《內經》論述南方，地勢低窪，水土薄弱，是霧氣露水聚集的地方。江東、嶺南，大致都是這樣。
卷二十三
論江東嶺南瘴毒為腳氣
卷二十三／腳氣門8 句
原文
春夏之交，山川蒸菀，風濕毒氣為甚，足或感之，遂成瘴毒腳氣。
白話
春夏交替之際，山川間濕氣蒸騰，風濕毒氣特別嚴重，腳部如果感受了這些邪氣，就會形成瘴毒腳氣。
原文
其候則腳先屈弱，漸至痹疼，脛微腫，小腹不仁，頭痛，煩心，痰壅，逆脯，作寒熱，便溲不通，甚者攻心而勢迫，治之誠不可緩。
白話
它的症狀是腳先彎曲無力，逐漸發展到麻木疼痛，小腿輕微腫脹，小腹部感覺遲鈍，頭痛，心中煩躁，痰液壅滯，氣逆上衝，發作寒熱，大小便不通暢，嚴重的會上攻心臟而情勢緊迫，治療實在不可延緩。
原文
支法存所以留意經方，偏善此術者，豈非江東、嶺表，此疾得之多歟？
白話
支法存之所以留意經典方劑，特別擅長這種醫術，難道不是因為江東、嶺南地區，這種疾病發生得很多嗎？
原文
謹按：南方溫熱，多陰雨土濕之氣，因熱蒸菀，人膚腠故疏豁，體虛者多感此疾。
白話
謹按：南方氣候溫熱，多陰雨天氣，土濕之氣因為熱而蒸騰鬱結，人體的皮膚腠理因此疏鬆空虛，體質虛弱的人大多會感受這種疾病。
原文
及有遠行足熱，乃過溪澗，為水寒所傷而致者。至其傳變，為證不一，況瘴毒乎？
白話
還有因為長途行走腳部發熱，然後涉過溪澗，被寒冷的水所傷害而導致的。至於它的傳變，表現的證候各不相同，更何況是瘴毒呢？
原文
然近江東證，多主於水濕，亦有夾風、夾寒者。其發時，則或腫或痛。
白話
然而近來江東的證候，多數以水濕為主，也有夾雜風邪、寒邪的。它發作的時候，就會有的腫脹、有的疼痛。
原文
濕熱勝者，成水泡瘡，或成赤腫丹毒，或如疝氣，攻上引下，皆宜詳悉分治。
白話
濕熱偏勝的，會形成水泡瘡，或者形成紅腫的丹毒，或者像疝氣一樣，向上攻衝、向下牽引，都應該詳細地分辨來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。