原文
三因當歸散：水腫之疾，多由腎水不能攝養心火，心火遂不能滋養脾土，故土製水，水氣盈溢，氣脈閉塞，滲透經絡，發為浮腫之疾。
白話
三因當歸散：水腫的疾病，多是由於腎水不能攝養心火，心火於是不能滋養脾土，所以土能制水，水氣盈滿溢出，氣脈閉塞，滲透到經絡，發為浮腫的疾病。
卷二十二
調理之劑
卷二十二／水氣治法9 句
原文
木香、赤茯苓、當歸、桂、木通、赤芍、牡丹皮、檳榔、陳皮、白朮。
白話
木香、赤茯苓、當歸、肉桂、木通、赤芍、牡丹皮、檳榔、陳皮、白朮。
原文
上等分，㕮咀，每半兩，入紫蘇五葉，木瓜一片，煎服。
白話
以上各等分，㕮咀，每次半兩，加入紫蘇五片葉子，木瓜一片，煎煮服用。
原文
《濟生》加味腎氣丸，治腎脾虛損，腰重腳腫，小便不利。
白話
《濟生》加味腎氣丸，治療腎脾虛損，腰部沉重、腳腫，小便不暢。
原文
白茯苓（三兩） 附子（半兩） 澤瀉 桂 川牛膝 車前子 山藥 山茱萸 牡丹皮（各一兩） 熟地黃（四兩）上為末煉蜜丸如梧子大每七十丸空心米飲下
白話
白茯苓（三兩）、附子（半兩）、澤瀉、肉桂、川牛膝、車前子、山藥、山茱萸、牡丹皮（各一兩）、熟地黃（四兩）。以上為末，煉蜜丸如梧子大，每次七十丸，空心米飲下。
原文
按此二方，並出太陽例。丹溪曰：“治水腫，脾胃虛者，宜行濕，利小水，使脾氣得實，則自能健運，自能升降運動其樞機，則水自行，非五苓之行水也，切不可下，蓋慎之也。
白話
按這兩個方子，都出自太陽例。丹溪說：“治療水腫，脾胃虛弱的人，應該行濕、利小便，使脾氣得以充實，就能自然健運，自然能升降運動其樞機，那麼水自然運行，不是五苓散的行水方法，切不可用下法，這是因為要謹慎啊。”
原文
”然雖無所出之法，學者觀此例，則思過半矣。
白話
”然而雖然沒有明確提出的方法，學習者觀看這個例子，就能領悟大半了。
原文
雜方嚴氏塗臍膏治水腫小便絕少地龍 豬苓（去皮） 針砂（各一兩）
白話
雜方：嚴氏塗臍膏，治療水腫小便極少。地龍、豬苓（去皮）、針砂（各一兩）。
原文
上為細末，擂蔥涎調成膏，敷臍中，約一寸高闊，絹帛束之，以小便為度，日兩易。
白話
以上為細末，搗蔥涎調成膏，敷在肚臍中，約一寸高寬，用絹帛束住，以小便通利為度，每天更換兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。