玉機微義

卷二十二

論水氣證治大法

卷二十二/水氣門21
原文
《內經》曰:“不從毫毛,病生於內者,陰氣內盛,陽氣竭絕,不得入於腹中,故言五臟陽以竭也。
白話
《內經》說:「不從毫毛發病,而疾病產生於體內的原因,是陰氣在體內過盛,陽氣衰竭,不能進入腹中,所以說五臟的陽氣已經衰竭。」
原文
津液者,水也,充廓皮中,陰蓄於內,水氣脹滿,上攻於肺,肺氣孤危。
白話
津液就是水,充滿在皮膚之中,陰氣蓄積在體內,水氣脹滿,向上侵犯肺臟,肺氣孤立而危險。
原文
魄者,肺神,腎為水害,子不救母,故云其魄獨居也。
白話
魄是肺的神明,腎臟造成水患,子(腎)不能救助母(肺),所以說魄獨自居留。
原文
夫陰精損削於內,陽氣耗減於外,則三焦閉溢,水道不通,水滿皮膚,身體痞腫,故云形不可與衣相保也。
白話
陰精在體內損耗削減,陽氣在體外耗損減少,那麼三焦閉塞滿溢,水道不通,水充滿皮膚,身體痞塞腫脹,所以說形體不能與衣服相適應。
原文
凡此之類,皆四肢脈數急而內鼓動於肺中也。肺動者,謂氣急而咳也。
白話
凡是這類情況,都是四肢脈搏數而急促,並且在體內鼓動於肺中。肺動,指的是氣急而咳嗽。
原文
如是者,皆水氣格拒於腹膜之內,浮腫施張於身形之外,欲窮標本,其可得乎?平治權衡,謂察脈浮沉也。脈浮為在表,脈沉為在裡。
白話
像這樣的情況,都是水氣格拒在腹膜之內,浮腫擴張在身形之外,想要窮究標本,難道可以嗎?平治權衡,指的是觀察脈象的浮沉。脈浮為病在表,脈沉為病在裡。
原文
在裡者泄之,在表者汗之,故云開鬼門,潔淨府也。
白話
在裡的就用泄法,在表的就用汗法,所以說開鬼門,潔淨府。
原文
去宛陳莝,謂去積久之水物,猶如草莝之不可久留於身中也。”
白話
去宛陳莝,指的是去除積聚日久的積水之物,如同草屑不可長久留存在身體中。」
原文
謹按經論水氣證治,至為機密,故云:“開鬼門,潔淨府。
白話
謹按經論中水氣證的治療,極為機密,所以說:「開鬼門,潔淨府。」
原文
”然鬼門者,猶幽玄之謂,有毛竅而不見其開闔,邪氣感入,邪與正相搏,毛竅閉塞,而寒熱作,為病客於表,故宜發汗,遣邪氣以開鬼門也,此亦發汗之別稱,泄諸病在表之通例也。
白話
」然而鬼門,是幽深玄妙的說法,有毛孔卻看不見其開合,邪氣感受侵入,邪氣與正氣相搏鬥,毛孔閉塞,而寒熱發作,成為病邪客於表,所以適宜發汗,驅逐邪氣來打開鬼門,這也是發汗的別稱,是疏泄各種病邪在表的通例。
原文
淨府者,謂膀胱內無入孔,而外有出竅,為清淨津液之府,馮腎氣臟氣化水穀之精,而滲入脬中,氣約成溺出也。
白話
淨府,指的是膀胱內部沒有入口孔道,而外部有出口孔竅,是清淨津液的府庫,依靠腎氣臟氣化水穀的精華,而滲入膀胱中,氣約束而成小便排出。
原文
夫腎主下焦,司開闔關竅,二陰肺脾之氣,通調水道,下輸膀胱,氣化水行,而自清淨,否則便澀,或濁,或淋,為水氣溢於腠理,為膚腫諸病。
白話
腎主管下焦,掌管開合關竅,二陰(前陰後陰)以及肺脾之氣,通調水道,向下輸送到膀胱,氣化水行,而自然清淨,否則就會小便澀滯,或混濁,或淋瀝,成為水氣溢於腠理,成為皮膚腫脹等各種疾病。
原文
若宛屈陳莝,壅滯於身中,當泄去是物而淨潔。
白話
如果宛屈陳莝(積聚的陳腐水物),壅塞停滯在身體中,應當泄去這些東西而使其清淨。
原文
宜此二法,在表者汗之,在裡者泄之,權衡於治也。雖然,經雲:“水病本之於肺腎二經。
白話
適宜用這兩種方法,在表的用汗法,在裡的用泄法,權衡治療。雖然如此,經書說:「水病根本在於肺腎二經。」
原文
”而古今方論,並不以治水獨瀉腎氣為說者何?
白話
」而古今的方劑論述,並不以治療水病單獨泄腎氣為主張,這是為什麼?
原文
蓋腎陰奉行降令,為生化之源,而常不足,至陰精損削於內,生氣不能運化,至為胕腫,其氣索矣。
白話
因為腎陰奉行下降的命令,是生化的源泉,而常常不足,以至於陰精在體內損耗削減,生氣不能運化,以至於形成浮腫,其氣已經耗盡了。
原文
況肺弱而母氣孤危者,故東垣曰:“若治以甘淡滲泄陽藥,獨陽無陰,其欲化得乎?”此深擷以上治例之妙也。
白話
何況肺虛弱而母氣孤獨危險,所以東垣說:「如果用甘淡滲泄的陽藥治療,只有陽而沒有陰,它想要氣化能夠嗎?」這是深入擷取以上治療法則的奧妙。
原文
如積飲留飲傷脾,若土之於雨中,則為泥矣。
白話
如同積飲、留飲損傷脾臟,就像泥土在雨中,就變成泥了。
原文
或因七情所致,手足太陰俱病,身面浮腫,似水氣者,用燥脾導氣之劑即愈。
白話
或者因七情所致,手太陰肺和足太陰脾都生病,身體面部浮腫,類似水氣病的,用燥脾導氣的方劑就會痊癒。
原文
一則若泥土之得和風暖日,水濕去而陽化,自然萬物生長;一則肺氣開泄,滲道通利,水氣不濡於脾矣。
白話
一方面如同泥土得到和風暖日,水濕去除而陽氣運化,自然萬物生長;另一方面肺氣開泄,滲道通利,水氣就不會浸濕脾臟了。
原文
此正諸濕腫滿,皆屬脾土;諸氣膹郁,皆屬於肺,而與陰陽為病水氣機之不同,故亦不待開鬼門,潔淨府而已也。
白話
這正是各種濕邪腫滿,都歸屬於脾土;各種氣機鬱結,都歸屬於肺,而與陰陽失調導致水氣病的病機不同,所以也不一定需要開鬼門、潔淨府就能治癒了。