原文
病有風水，有皮水，有正水，有石水。寸口脈沉滑者，中有水氣，面目腫大，有熱，或身體反重而酸，或惡風，一身悉腫，脈浮，不渴，續自汗出，而無大熱者，皆為風水。
白話
疾病有風水、皮水、正水、石水之分。寸口脈象沉而滑的，體內有水氣，面部和眼瞼腫大，發熱，或者身體反而感到沉重酸楚，或者怕風，全身都腫脹，脈象浮，不口渴，接連不斷地自行出汗，但沒有高燒的，都屬於風水。
卷二十二
脈經敘諸水脈證
卷二十二／水氣門11 句
原文
皮水，其脈亦浮，外證胕腫，按之汲指，不惡風，其腹如鼓，不渴，當發其汗。
白話
皮水，脈象也是浮的，外在症狀是足部腫脹，按壓時凹陷不起，不怕風，腹部脹滿如鼓，不口渴，應當用發汗法治療。
原文
皮水之為病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，防己茯苓湯主之。正水，其脈沉遲，外證自喘。石水，其脈自沉，外證腹滿不喘。
白話
皮水這種病，四肢腫脹，水氣停留在皮膚中，四肢肌肉微微跳動的，用防己茯苓湯主治。正水，脈象沉而遲，外在症狀是自行喘息。石水，脈象自然沉，外在症狀是腹部脹滿但不喘息。
原文
黃汗風水，其脈自浮，外證骨節疼痛，惡風。
白話
黃汗和風水，脈象自然浮，外在症狀是關節疼痛，怕風。
原文
心水者，其身重而少氣，不得臥，煩而燥，其陰大腫。
白話
心水病人，身體沉重且氣短，不能平躺，煩躁不安，陰部嚴重腫脹。
原文
肝水者，其腹大，不能自轉側，脅下腹中痛，時時津液生，小便續通。肺水者，其身腫，小便難，時時鴨溏。
白話
肝水病人，腹部脹大，不能自己翻身，脅下和腹部疼痛，時常產生津液，小便時斷時續。肺水病人，身體腫脹，小便困難，時常拉出像鴨糞一樣的稀便。
原文
脾水者，其腹大，四肢苦重，津液不生，但苦少氣，小便難。
白話
脾水病人，腹部脹大，四肢感覺沉重難受，津液不生，只苦於氣短，小便困難。
原文
腎水者，其腹大，臍腫，腰痛，不得溺，陰下濕如牛鼻上汗，其足逆冷，麵又瘦。
白話
腎水病人，腹部脹大，肚臍腫脹，腰痛，不能小便，陰部潮濕像牛鼻子上的汗，腳部冰冷，面部反而消瘦。
原文
里水者，一身面目黃腫，其脈沉，小便不利，故令病水也。
白話
裡水病人，全身、面部和眼瞼都發黃腫脹，脈象沉，小便不暢通，所以導致水腫病。
原文
諸有水者，腰以下腫，當利小便；腰以上腫，當發汗，乃愈。
白話
各種水腫病，腰部以下腫脹的，應當用通利小便的方法；腰部以上腫脹的，應當用發汗的方法，才能痊癒。
原文
按以上論，五臟所主見證，與諸經論根本不同，詳見後神金散下，宜並詳審。
白話
按：以上論述，五臟所主的證候，與各經典的論述根本不同，詳細內容見後面神金散條下，應當一併詳細審查。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。