原文
《內經》曰：腎者至陰也，至陰者盛水也。肺者太陰也，少陰者冬脈也。故其本在腎，其末在肺，皆積水也。帝曰：腎何以能聚水而生病？岐伯曰：腎者胃之關也，關門不利，故聚水而從其類也。上下溢於皮膚，故為胕腫。胕腫者，聚水而生病也。故水病下為胕腫大腹，上為喘呼不得臥者，標本俱病，故肺為喘呼，腎為水腫，肺為逆不得臥。下焦溢為水。王注曰：下焦為分注之所，氣窒不瀉，則溢而為水。肺移寒於腎，名曰湧水（云云證見後葶藶丸方下）。諸有水氣者，微腫先見於目下也。
《內經》說：腎是至陰，至陰是盛水的臟器；肺是太陰，少陰是冬脈。所以水病的根本在腎，末梢在肺，都是積水所致。黃帝問：腎為什麼能積聚水而生病？岐伯說：腎是胃的關口，關門不利，所以水氣積聚，同類相從，上下泛溢到皮膚，形成胕腫。胕腫就是水氣積聚而生的病。因此水病在下部表現為胕腫、腹部脹大，在上部表現為喘促、不能平臥，這是標本俱病。所以肺表現為喘促，腎表現為水腫，肺氣上逆則不能臥。下焦泛溢則為水。王注說：下焦是分注的地方，氣機阻塞不能排泄，就泛溢而為水。肺移寒於腎，名叫湧水（詳見後文葶藶丸方下）。凡有水氣的人，微腫首先出現在眼瞼下。
原文
針經曰：“水始起也，目窠上微腫，如新臥起之狀，其頸脈動，時咳，陰股間寒，足頸腫，腹乃大，其水已成矣。
針經說：“水腫開始發生時，眼瞼上輕微腫脹，像剛睡起來的樣子，頸部脈搏跳動，時常咳嗽，大腿內側寒冷，腳踝腫脹，腹部脹大，這樣水腫就已經形成了。
用手按壓腹部，手一放開就立即彈起，像包裹著水一樣，這就是水腫的徵候。
原文
肢脛者，人之管以趨翔也；莖垂者，身中之機，陰精之候，津液之道也。
四肢和脛部是人體用來行走奔跑的；陰莖和睪丸是身體中的關鍵，陰精的表現，津液的道路。
原文
故飲食不節，喜怒不時，津液內溢，乃下流於睪，血道不通，日大不休，俯仰不便，趨翔不能，此病榮然有水，不上不下也。”
所以飲食不節制，喜怒不按時，津液在體內泛溢，就向下流到睪丸，血道不通暢，一天天腫大不停，俯仰不便，不能行走奔跑，這種病顯然有水，不上不下的。”
原文
謹按《內經》論諸水氣，皆諸臟本病也。針經所引，則又主飲食及七情等因，皆能致之，可見病機之微矣。
謹按《內經》論述各種水氣病，都是各臟腑的本病。針經所引用的，則又主管飲食及七情等原因，都能導致水氣病，可見病機的細微了。
原文
但有濕腫、氣腫，初皆頗相似，然以手按之，成凹不即起者，濕也（濕與水有微甚之意）。
但有濕腫、氣腫，起初都很相似，然而用手按壓，形成凹陷不立即彈起的，是濕腫（濕與水有輕重之別）。
況且有氣腫及各種水腫，形態證候不同，關鍵在於臨證詳細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。