卷二十一

治燥之劑

卷二十一／消渴治法5 句

原文

東垣當歸潤燥湯，治消渴，舌上白乾燥，唇乾，口乾，眼澀，黑處見浮雲，大便閉澀，乾燥結硬，喜溫飲，陰頭短縮。

白話

東垣當歸潤燥湯，治療消渴症，症狀包括舌苔白而乾燥、嘴唇乾、口乾、眼睛乾澀、在暗處看到像浮雲一樣的影像、大便不通暢且乾燥硬結、喜歡喝溫水、以及陰莖頭部短縮。

原文

升麻（一錢半）柴胡（七分）甘草（六分半一半生）細辛（一分）杏仁（六個）紅花（少許）小椒（三個）生地黃（三分）黃柏知母石膏桃仁麻仁防風荊芥穗當歸身（各一錢）上㕮咀作一服水煎

白話

升麻（一錢半）、柴胡（七分）、甘草（六分半，其中一半生用）、細辛（一分）、杏仁（六個）、紅花（少許）、小椒（三個）、生地黃（三分）、黃柏、知母、石膏、桃仁、麻仁、防風、荊芥穗、當歸身（各一錢）。將以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮服用。

原文

清涼飲子，治消中，能食而瘦，口乾舌乾，自汗，大便結燥，小便頻數。

白話

清涼飲子，治療消中病，症狀是能吃東西卻日漸消瘦、口乾舌燥、容易出汗、大便乾燥結塊、小便次數頻繁。

原文

羌活柴胡炙甘草知母（酒製）黃耆黃芩（酒製各一錢）生甘草漢防己生地黃（酒製各半錢）紅花（少許）桃仁（五個）杏仁（十個）升麻（四分）防風（五分）石膏黃柏草龍膽（制各一錢半）當歸身（六分）

白話

羌活、柴胡、炙甘草、知母（用酒炮製）、黃耆、黃芩（用酒炮製，以上各一錢）、生甘草、漢防己、生地黃（用酒炮製，以上各半錢）、紅花（少許）、桃仁（五個）、杏仁（十個）、升麻（四分）、防風（五分）、石膏、黃柏、草龍膽（炮製過，以上各一錢半）、當歸身（六分）。

原文

上㕮咀，作一服，水煎，入酒些小。此方減黃耆、黃芩、防風、草龍膽，加麻黃根三分，黃連八分，名地黃飲子。按以上脾心肝腎藥也

白話

將以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮，加入少量酒。這個藥方如果減去黃耆、黃芩、防風、草龍膽，再加入麻黃根三分、黃連八分，就稱為地黃飲子。按：以上是歸屬於脾、心、肝、腎經的藥物。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。