原文
楊氏木香檳榔煎丸，治脾積氣塊，腹脅走痛，口吐清水。
白話
楊氏木香檳榔煎丸，治療脾臟積聚形成的氣塊，腹脅部位游走性疼痛，口中吐出清水。
卷二十
削堅之劑
卷二十／積聚治法39 句
原文
肉豆蔻（五枚） 木香 肉桂（各一兩） 檳榔（七枚） 乾漆（半兩炒令煙盡） 硇砂（半兩另研） 胡椒（四十九粒）
白話
肉豆蔻（五枚）、木香、肉桂（各一兩）、檳榔（七枚）、乾漆（半兩炒至煙盡）、硇砂（半兩另研）、胡椒（四十九粒）。
原文
上為末，次入硇砂和勻，煉蜜丸，如梧子大。每七丸，橘皮湯下。按此治肉積寒積藥也入氣血之分
白話
上藥研為細末，次加入硇砂混合均勻，用煉蜜調製成丸，如梧桐子大小。每次七丸，用橘皮湯送服。按：此方是治療肉積、寒積的藥物，兼入氣血之分。
原文
局方丁香脾積丸，治諸般食積氣滯，胸脹滿，心腹刺痛。
白話
局方丁香脾積丸，治療各種食積氣滯，胸腹脹滿，心腹刺痛。
原文
丁香 木香 巴豆 高良薑（醋煮各半兩） 莪朮（一兩） 三稜（二兩） 青皮（一兩） 皂角（三大挺燒）
白話
丁香、木香、巴豆、高良薑（醋煮各半兩）、莪朮（一兩）、三稜（二兩）、青皮（一兩）、皂角（三大挺燒）。
原文
上入百草霜三匙，同碾細，為末，糊丸如麻子大，每十丸至二十丸。
白話
上藥加入百草霜三匙，共同碾磨成細末，用糊調製成丸如麻子大小，每次十丸至二十丸。
原文
按此治寒冷食積藥也鄧山房感應丸治食積化宿滯
白話
按：此方是治療寒冷食積的藥物。鄧山房感應丸治療食積化解宿滯。
原文
黑角沉香 檀香 丁香 木香 陳皮 青皮 黃連 砂仁 香附子 半夏 三稜 蓬朮（煨各一兩為細末） 肥烏梅（百錢重） 巴豆（三百粒肥白者去衣膜心）
白話
黑角沉香、檀香、丁香、木香、陳皮、青皮、黃連、砂仁、香附子、半夏、三稜、蓬朮（煨各一兩，研為細末）、肥烏梅（百錢重）、巴豆（三百粒，肥白者去外衣膜及心）。
原文
上用瓷器一隻，盛巴豆，上以梅肉蓋之，卻用米醋浸過，與梅肉平，於甑坐蒸，至極熟，以巴豆紅色為度。
白話
上藥用瓷器一隻，盛放巴豆，上面用梅肉覆蓋，再用米醋浸泡，醋液與梅肉平齊，放在甑中蒸，蒸至極熟，以巴豆變成紅色為度。
原文
卻擂二件如泥，用糯米飯和前藥勻，搗千百下，丸如蘿蔔子大，每十丸，湯下。按此下氣積食積藥也
白話
然後將巴豆和梅肉搗成泥狀，用糯米飯與前藥混合均勻，搗打千百下，製成丸如蘿蔔子大小，每次十丸，用湯送服。按：此方是下氣積、食積的藥物。
原文
宣明積氣丹，治一切新久沉積，氣塊，面黃黑瘦，癥瘕積聚，口吐酸水。
白話
宣明積氣丹，治療一切新舊沉積，氣塊，面黃黑瘦，癥瘕積聚，口吐酸水。
原文
檳榔（二個） 芫花 京三稜 黃連 牛膝 樟柳根（各一兩） 肉豆蔻（二個） 硇砂（二錢） 青皮 陳皮 石菖蒲（各三錢） 大戟 大黃 甘遂 白牽牛 乾薑 青礞石 乾漆（各半兩）蓬朮（一兩） 巴豆 木香（各二錢半）
白話
檳榔（二枚）、芫花、京三稜、黃連、牛膝、樟柳根（各一兩）、肉豆蔻（二枚）、硇砂（二錢）、青皮、陳皮、石菖蒲（各三錢）、大戟、大黃、甘遂、白牽牛、乾薑、青礞石、乾漆（各半兩）、蓬朮（一兩）、巴豆、木香（各二錢半）。
原文
上為末，醋糊為丸，如桐子大。每服一丸，臨臥燒棗湯下，量病人虛實加減與服。
白話
上藥研為細末，用醋調糊製成丸，如桐子大小。每次一丸，睡前用燒棗湯送下，根據病人虛實情況增減用量服用。
原文
按此下飲積氣積肉積水積藥也本事硇砂丸治一切積聚痰飲心脅引痛
白話
按：此方是下飲積、氣積、肉積、水積的藥物。本事硇砂丸治療一切積聚痰飲，心脅牵引疼痛。
原文
硇砂 三稜 乾薑 白芷 巴豆（去油各半兩） 大黃 乾漆（各一兩） 檳榔 肉豆蔻（各一個） 木香 青皮 胡椒（各一分）
白話
硇砂、三稜、乾薑、白芷、巴豆（去油各半兩）、大黃、乾漆（各一兩）、檳榔、肉豆蔻（各一枚）、木香、青皮、胡椒（各一分）。
原文
上為末，釅醋二升，煮巴豆五七沸，復下三稜、大黃末，同煎五七沸，入硇砂，煎成膏，卻入別藥和勻，杵丸如綠豆大，每五丸，薑湯下。
白話
上藥研為細末，用濃醋二升，煮巴豆五至七沸，再下三稜、大黃末，共同煎煮五至七沸，加入硇砂，煎成膏狀，然後加入其他藥物混合均勻，搗製成丸如綠豆大小，每次五丸，用薑湯送服。
原文
按此下肉積、氣積例藥，因其中用白芷，為散水行氣，故更言治痰飲也。破積導飲丸治積塊堅硬飲食不消心下痞悶
白話
按：此方是下肉積、氣積類的藥物，因為其中使用白芷，能散水行氣，所以也說能治療痰飲。破積導飲丸治療積塊堅硬，飲食不消，心下痞悶。
原文
木香 檳榔 陳皮 青皮 枳殼（炒） 枳實（炒） 廣朮（炮） 三稜（炮） 半夏 神麯（炒） 麥蘖 乾生薑 茯苓 澤瀉 甘草（炙各半兩） 牽牛（頭末六錢） 巴豆（三十粒去皮心油）
白話
木香、檳榔、陳皮、青皮、枳殼（炒）、枳實（炒）、廣朮（炮）、三稜（炮）、半夏、神麯（炒）、麥蘖、乾生薑、茯苓、澤瀉、甘草（炙各半兩）、牽牛（頭末六錢）、巴豆（三十粒去皮、心、油）。
原文
上細末，入巴豆霜令勻，薑汁糊丸梧子大，每三十丸，溫薑湯下。
白話
上藥研為細末，加入巴豆霜混合均勻，用薑汁調糊製丸如梧子大小，每次三十丸，用溫薑湯送服。
原文
按此治飲積、酒積、氣積之藥也。然世俗方類此者甚多，大抵多合以熱劑，不能以盡病情之變。唯此方庶幾，用者自宜取擇。三因破飲丸方見痰飲門
白話
按：此方是治療飲積、酒積、氣積的藥物。然而世間類似方劑很多，大抵多配合熱劑，不能完全涵蓋病情的變化。只有這個方子較為適宜，使用者應當根據具體情況選擇。三因破飲丸方見痰飲門。
原文
晞露丸，治傷寒於內，氣凝不流，結於腸外，久為癥瘕，時作疼痛，腰不得伸。
白話
晞露丸，治療傷寒在內，氣凝不流，結在腸外，日久成為癥瘕，時常發作疼痛，腰不能伸展。
原文
廣朮 三稜（各酒浸一兩） 乾漆（炒五錢） 茴香（炒） 青皮 雄黃 穿山甲（炮各三錢）硇砂（四錢研） 輕粉（一錢） 川烏（五錢炮） 麝香（半錢） 巴豆（三十粒去殼同三稜術炒黃色去巴豆不用）
白話
廣朮、三稜（各酒浸一兩）、乾漆（炒五錢）、茴香（炒）、青皮、雄黃、穿山甲（炮各三錢）、硇砂（四錢研）、輕粉（一錢）、川烏（五錢炮）、麝香（半錢）、巴豆（三十粒去殼同三稜、術炒黃色，去巴豆不用）。
原文
上細末，和勻，薑汁糊丸，梧子大。每三二十丸，溫薑湯下，空心服。
白話
上藥研為細末，混合均勻，用薑汁調糊製丸，如梧子大小。每次三十至二十丸，用溫薑湯送服，空腹服用。
原文
按此治腸覃寒積之劑也寶鑑見睍丹治妇人石瘕狀如懷子者
白話
按：此方是治療腸覃寒積的方劑。寶鑑見睍丹治療婦女石瘕，形狀如同懷孕一樣。
原文
附子（四錢炮） 鬼箭羽 紫石英（各三錢） 澤瀉 肉桂 玄胡 木香（各二錢） 血竭（一錢半） 水蛭（一錢炒煙盡） 檳榔（二錢半） 桃仁（炒三十個） 三稜（五錢） 大黃（二錢同三稜酒浸一宿焙）
白話
附子（四錢炮）、鬼箭羽、紫石英（各三錢）、澤瀉、肉桂、玄胡、木香（各二錢）、血竭（一錢半）、水蛭（一錢炒煙盡）、檳榔（二錢半）、桃仁（炒三十個）、三稜（五錢）、大黃（二錢同三稜酒浸一宿焙）。
原文
上各研勻，酒糊丸梧子大。每三十丸，食前用鹽湯或酒下。按此治血積藥也
白話
上藥各研細末混合均勻，用酒糊調製成丸如梧子大小。每次三十丸，飯前用鹽湯或酒送服。按：此方是治療血積的藥物。
原文
溫白丸，治心腹絞痛，久癥癖塊，大如杯碗，十種水病，八種痞塞，九種心痛。
白話
溫白丸，治療心腹絞痛，日久形成癥癖塊，大如杯碗，十種水病，八種痞塞，九種心痛。
原文
紫菀 吳茱萸 菖蒲 柴胡 桔梗 厚朴（制） 皂角（去皮尖弦） 茯苓 黃連 桂 川椒（炒去目） 乾薑（炮） 巴豆（去心膜油） 人參（各半兩） 川烏（炮去皮臍二兩半）
白話
紫菀、吳茱萸、菖蒲、柴胡、桔梗、厚朴（制）、皂角（去皮尖弦）、茯苓、黃連、桂、川椒（炒去目）、乾薑（炮）、巴豆（去心膜油）、人參（各半兩）、川烏（炮去皮臍二兩半）。
原文
上末，入巴豆研令勻，蜜丸梧子大，每三丸，生薑湯下。按此治食積寒積藥也
白話
上藥研末，加入巴豆混合均勻，用蜜調製成丸如梧子大小，每次三丸，用生薑湯送服。按：此方是治療食積、寒積的藥物。
原文
經驗方：塌腫神應丸，治諸腫蟲毒，肚脹如鼓，脾癖癥瘕，氣塊上喘，氣急咳嗽，倚息不得睡，服藥不效者。
白話
經驗方：塌腫神應丸，治療各種毒蟲毒物，肚腹脹大如鼓，脾癖癥瘕，氣塊上逆喘息，氣急咳嗽，仰臥不能入睡，服用其他藥物無效的人。
原文
三稜 莪朮 青皮 陳皮 乾漆（燒各一兩） 芫花（七錢半） 大戟（三錢） 硇砂 巴豆霜（各一錢）
白話
三稜、莪朮、青皮、陳皮、乾漆（燒各一兩）、芫花（七錢半）、大戟（三錢）、硇砂、巴豆霜（各一錢）。
原文
上前藥和一處，用好米醋一大碗，慢火上煮，醋乾為度，取出曬乾，碾為末，醋和作丸，如梧子大。每四五十丸，生薑湯下。五更服。
白話
將前藥混合，用好米醋一大碗，在慢火上煮，煮至醋乾為度，取出曬乾，碾成細末，用醋調和製成丸，如梧子大小。每次四五十丸，用生薑湯送服。在五更時服用。
原文
隨用椒目六兩，蘿白子半斤，炒香熟，用手帕盛於患處熨，如冷再炒，熨至再三，大小便行後才住。熨以溫稀粥補之。
白話
隨即用椒目六兩，蘿蔔子半斤，炒香炒熟，用手帕盛著放在患處熱熨，如果冷了就再炒，反覆熨至二三次，大小便通暢後才停止。熨後用溫稀粥調養。
原文
按此治癥瘕之劑飲積氣積水積血積藥也聖散子治遠年積塊
白話
按：此方是治療癥瘕的方劑，是飲積、氣積、水積、血積的藥物。聖散子治療多年的積塊。
原文
硇砂（六兩） 川大黃（八兩） 大麥蘖（六兩） 乾漆（燒過） 萹蓄 茴香（炒） 瞿麥 檳榔（各一兩）如妇人乾血氣加穿山甲（二兩炮）
白話
硇砂（六兩）、川大黃（八兩）、大麥蘖（六兩）、乾漆（燒過）、萹蓄、茴香（炒）、瞿麥、檳榔（各一兩）。如果是婦人有乾血氣的話，加入穿山甲（二兩炮）。
原文
上末，每五錢，溫酒調下，仰臥。此藥只在心頭，至明，大便如爛魚，小便赤，為驗，取出，並無毒性。小兒用一錢，量大小與之。按此氣血藥也
白話
上藥研末，每次五錢，用溫酒調勻服下，仰臥。此藥效只在心頭，到第二天天明，大便如同爛魚，小便呈赤色，作為藥效的驗證，取出來的糞便並無毒性。小兒用一錢，根據年齡大小斟酌給予。按：此方是氣血兼治的藥物。
原文
謹按治積之方，氣實者，故宜峻削，故古方多相類。
白話
謹按：治療積聚的方劑，氣實的人適宜用峻下削伐的方法，所以古代方劑大多類似。
原文
近世又多用推逐之劑，如剪紅丸、蠟丸，去積亦是一法，但不分氣、血、蟲、物諸積之異，人之虛實不同，往往誤人，故皆不錄。其或可吐者，宜從子和之法。
白話
近世又多使用推逐之劑，如剪紅丸、蠟丸，祛除積聚也是一種方法，但不分氣、血、蟲、各類積滯的不同，人的虛實體質各異，往往延誤病人，所以都不收錄。其中如果有可以用吐法的，應當遵循子和的治法。
原文
氣虛羸弱者，觀東垣諸方，已啟其微，用者當自求其意而為通變可也。
白話
氣虛瘦弱的人，看東垣的諸多方劑，已經開啟了其中的精微，使用的人應當自己領會其意圖而靈活變通。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。