原文
丹溪曰：“人之七情、厚味，停痰瘀血，互相糾纏，日積月深，鬱結成聚，甚者如桃核之穰，諸般奇形之蟲成於中，形於外，發為癱瘓，為勞瘵，為蠱脹，為癩疾，為無名奇病，宜行此法。”
白話
丹溪說：“人的七情、過於肥膩的食物，以及停滯的痰液與瘀血，互相糾結纏繞，日積月累，鬱結成積聚，嚴重的就像桃核的果肉，各種奇形怪狀的蟲子在其中生成，並顯現在外表，發作成為癱癱瘓、癆癱瘓、癆瘵、蠱脹、癩疾、以及無法命名的怪病，適合使用這個方法。”
卷二十
倒倉法
卷二十／積聚治法5 句
原文
用黃牡牛肉，擇肥者買一二十斤，長流水煮糜爛，融入湯中為液，以布濾出渣滓，取淨汁，再入鍋，文武火熬成琥珀色則成矣。每飲一鍾，少時又飲，如此者積十數鍾。寒月則重湯溫而飲之。
白話
使用黃色的公牛牛肉，選擇肥的買一二十斤，用長流水煮到糜爛，融入湯中成為液體，用布過濾掉渣滓，取出乾淨的湯汁，再放入鍋中，用文火和武火熬成琥珀色就完成了。每次喝一杯，過一會兒再喝，這樣累積喝十幾杯。寒冷的天氣就用隔水加熱的方式溫熱後再喝。
原文
病在上者，欲其吐多；病在下者，欲其利多；病在中者，欲其吐利俱多。全在活法而為緩急多寡也。
白話
病在上半身的，希望他多吐；病在下半身的，希望他多瀉；病在身體中部的，希望他吐和瀉都多。完全在於靈活運用方法來決定緩急和多少。
原文
須晴明日，早於一室明快不通風處以安病人。視所出之物，可盡病根則止。
白話
必須在晴朗的日子，早上在一個明亮通風但沒有風的房間裡安置病人。觀察他所排出的事物，如果能夠清除病根就停止。
原文
吐利後或渴，不得與湯水，其小便必長，取以飲病者，名曰輪迴酒，與一二碗，非惟可以止渴，抑且可滌灌余垢。睡一二日，覺飢甚，乃與粥淡食之。待三日後，始與少菜羹自養。半月覺精神渙發，形體輕健，沉疴悉除。其後須五年忌牛肉。
白話
吐瀉之後如果口渴，不能給他喝湯水，他的小便一定會很多，取來給病人喝，叫做輪迴酒，給他一兩碗，不僅可以止渴，而且可以洗滌殘餘的污垢。睡一兩天，覺得非常飢餓，就給他吃清淡的粥。等到三天之後，才給他少量的菜羹來調養。半個月後感覺精神煥發，身體輕盈矯健，長久的重病全部消除。之後必須忌食牛肉五年。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。