原文
許學士云：“大抵治積，或以所惡者攻之，或以所喜者誘之，則易愈。
白話
許學士說：“大致上治療積聚，有時用病人所厭惡的藥物來攻伐它，有時用病人所喜好的藥物來引導它，就容易痊癒。
卷二十
論治積大法
卷二十／積聚門6 句
原文
如硇砂、水銀，治肉積；神麯、麥蘖，治酒積；水蛭、虻蟲，治血積；木香、檳榔，治氣積；牽牛、甘遂，治水積；雄黃、膩粉，治涎積；礞石、巴豆，治食積，各從其類也。若用群隊之藥，分其藥勢，則難取效。
白話
例如硇砂、水銀治療肉積；神麴、麥芽治療酒積；水蛭、虻蟲治療血積；木香、檳榔治療氣積；牽牛、甘遂治療水積；雄黃、膩粉治療痰涎積聚；礞石、巴豆治療食積，這是各依其同類的藥物來治療。如果使用多種藥物組成的方劑，分散了藥物的效力，就難以取得療效。
原文
須要認得分明是何積聚，兼見何證，然後增減斟量，使之不爾，反有所損，要在臨時通變也。”
白話
必須要辨認清楚是哪一種積聚，同時出現哪些症狀，然後斟酌增減藥量，如果做不到這樣，反而會有所損害，關鍵在於臨證時要能通權達變。”
原文
謹按：諸積有不因氣動而成者，如偶有所食，或誤吞錢物之類是也；因氣動而成者，如七情所致，或飲食勞倦，或五臟傳受之類是也。
白話
謹按：各種積聚有不是因為氣機變動而形成的，例如偶然吃了某種食物，或誤吞了錢幣物品之類就是這種情況；因為氣機變動而形成的，例如七情所導致的，或是飲食勞倦，或是五臟病氣傳變影響之類就是這種情況。
原文
故所積之物不一，氣血之聚有殊，或成蠱瘤，生瘕之類難測，故須是認得分明是何積聚，用藥宜各從其類。
白話
所以積聚的物質不同，氣血凝結的情況也有差異，有時會形成蠱瘤，產生癥瘕之類難以預測的病症，因此必須要辨認清楚是哪一種積聚，用藥應該各依其同類的藥物來治療。
原文
然亦要看元氣虛實，或攻取峻削，或養正漸除可也，不爾則豈但有損而已！
白話
然而也要看元氣的虛實狀況，有時用峻猛的藥物攻伐，有時用扶養正氣的方法逐漸消除積聚，這樣就可以了。如果不這樣做，豈止是有所損害而已！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。