原文
《局方》十全大補湯，治心肺損，及胃損，飲食不為肌膚。方見熱門
白話
《局方》十全大補湯，治療心肺受損，以及胃氣受損，導致飲食不能轉化為肌肉皮膚。藥方記載於「熱門」篇。
卷十九
補氣血之劑
卷十九／虛損治法15 句
原文
十四味建中湯，治榮衛失调（此处若按照要求不应修改字词，原“調”若为繁体出现于此，按照规则保留，若规范表述一般“調”对应“調（调）”，假设此处按原字保留句中情况，标点添加如下） ，血氣不足，勞損形體，瘦弱短氣，嗜臥。
白話
十四味建中湯，治療營衛失調，氣血不足，勞累損傷形體，導致身體瘦弱、呼吸短促、嗜睡。
原文
當歸 白芍 白朮 麥門冬 黃耆 甘草（炙） 蓯蓉 人參 川芎 官桂 半夏 熟地黃 茯苓（各半錢） 附子（三分）上㕮咀作一服入薑棗煎食前服按此並手足三陰藥也
白話
當歸、白芍、白朮、麥門冬、黃耆、炙甘草、蓯蓉、人參、川芎、官桂、半夏、熟地黃、茯苓（各半錢），附子（三分）。以上藥材切碎，作為一劑，加入生薑、紅棗煎煮，於飯前服用。按：此方皆為手足三陰經的藥物。
原文
養氣丹：治諸虛百損，真陽不固，上實下虛，氣不升降，一切體弱氣虛之人。
白話
養氣丹：治療各種虛弱勞損，真陽不固，上實下虛，氣機不能升降，以及一切體弱氣虛的人。
原文
禹餘糧石、紫石英、赤石脂、代赭石、磁石，以上各煅法見局方。
白話
禹餘糧石、紫石英、赤石脂、代赭石、磁石，以上各藥的煅燒方法記載於《局方》。
原文
附子（二兩） 肉蓯蓉（一兩半） 當歸 茴香 破故紙 木香 肉桂 巴戟 肉豆蔻 丁香 山藥 鹿茸 白茯苓 沉香 遠志（並制） 乳香 五靈脂 沒藥 硃砂 陽起石（煅） 鍾乳粉（並別研各一兩）上同碾為細末糯米粉糊為丸
白話
附子（二兩）、肉蓯蓉（一兩半）、當歸、茴香、破故紙、木香、肉桂、巴戟、肉豆蔻、丁香、山藥、鹿茸、白茯苓、沉香、遠志（以上皆炮製過）、乳香、五靈脂、沒藥、硃砂、煅陽起石、鍾乳粉（以上各一兩，分別研磨）。將以上藥材一同碾成細末，用糯米粉糊調和製成藥丸。
原文
按，此固滑脫，鎮虛逆，復陽助陰藥也，出太陽例。古方類此者甚多，姑存此一法。
白話
按：此方是固澀滑脫、鎮降虛逆、恢復陽氣、補助陰液的藥物，出自太陽病證的治法範例。古代方劑類似此方的很多，暫且保留這一種方法。
原文
如真氣結，薄氣不升降，陰寒濕勝，胃冷肝虛者，非此藥不可，蓋宜重劑劫之是也。
白話
如果是真氣鬱結，氣機薄弱不能升降，陰寒濕氣過盛，胃冷肝虛的患者，非用此藥不可，這是因為適宜用重劑來劫奪病邪的緣故。
原文
然有陰陽兩虛，濕熱自甚，元氣下陷，津液涸竭，氣血無所滋養，濁陰下溜，虛火上乘，惟宜調之、補之，以輕清之劑者，此方安能盡其變乎？用者自宜詳審。
白話
然而，也有陰陽兩虛，濕熱自然加重，元氣下陷，津液枯竭，氣血無所滋養，濁陰向下流注，虛火上衝的情況，這只適合用輕清之劑來調理、補養，此方又怎能應對所有變化呢？使用者應當自行詳細審察。
原文
《金匱》腎氣丸，治形體瘦弱無力，多困腎氣久虛，久新憔悴，寢汗發熱，五臟齊損，瘦弱下血。
白話
《金匱》腎氣丸，治療形體瘦弱無力，多因腎氣長久虛弱，新舊病痛導致憔悴，盜汗發熱，五臟同時受損，以及瘦弱、下血等症狀。
原文
乾山藥 山茱萸肉（各四兩） 澤瀉 牡丹皮 白茯苓（各三兩） 熟地黃（八兩）
白話
乾山藥、山茱萸肉（各四兩），澤瀉、牡丹皮、白茯苓（各三兩），熟地黃（八兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如梧子大。每五六十丸，空心溫水下。拔萃三才封髓丹：降心火，益腎水。
白話
以上藥材研為末，用煉製過的蜂蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用五六十丸，空腹時用溫水送下。拔萃三才封髓丹：降心火，補益腎水。
原文
天門冬 熟地黃 人參（各半兩） 黃柏（炒三兩） 砂仁（一兩半） 甘草（七錢半炙一方無）
白話
天門冬、熟地黃、人參（各半兩），炒黃柏（三兩），砂仁（一兩半），炙甘草（七錢半，另一個方子沒有甘草）。
原文
上為細末，水糊丸，梧子大，每五十丸。用蓯蓉半兩，切作片子，酒一大盞，浸一宿，次日煎三四沸，去滓，空心送丸下。除前三味五臟治要，作鳳髓丹。按此二方足少陰手太陰藥也
白話
以上藥材研為細末，用水糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸。用蓯蓉半兩，切成片，用一大盞酒浸泡一夜，第二天煎煮三四沸，去除藥渣，空腹時用此藥酒送服藥丸。除去前三味藥的《五臟治要》中，將其稱為鳳髓丹。按：這兩個方子是足少陰腎經和手太陰肺經的藥物。
原文
機要八物湯，治心肺虛損，皮聚而毛落；血脈虛損，婦人月水愆期。宜益氣和血。四君子合四物湯按此手足太陰少陰藥也
白話
機要八物湯，治療心肺虛損，導致皮膚皺縮、毛髮脫落；以及血脈虛損，婦女月經延期。適宜益氣和血。此方為四君子湯合四物湯。按：此方是手足太陰經和少陰經的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。