原文
內經曰感虛乃陷下也謹按《針經》曰：“陷下則灸之。”夫病有邪氣陷下，正氣陷下者也。
白話
《內經》說：「感受虛邪，就會導致陽氣下陷。」謹按《針經》所說：「陽氣下陷的，就用灸法來治療。」疾病有因邪氣導致的下陷，也有因正氣虛弱導致的下陷。
卷十九
論原氣陷下因虛所致
卷十九／虛損門5 句
原文
然經謂邪氣陷下者，是經虛氣少，邪入，故曰感虛乃陷下也。故諸邪陷下在經者，宜灸之。
白話
然而經典所說的邪氣下陷，是指經脈虛弱、氣血不足，邪氣得以侵入，所以說感受虛邪就會導致下陷。因此，凡是邪氣下陷在經脈的，都適合用灸法來治療。
原文
正氣陷下者，若東垣所謂飲食勞倦，內傷元氣，胃脘之陽不能升舉，並心肺之氣陷入於中焦，藥以扶持元氣、胃氣是也。
白話
至於正氣下陷，就像李東垣所說的，因飲食不節、勞累過度，內傷了元氣，導致胃脘的陽氣不能向上升發，連同心肺之氣也下陷到中焦，這時就要用藥物來扶持元氣和胃氣。
原文
然用藥亦有輕重，輕者用升浮之劑，如補中益氣湯、益胃升陽湯之類是也；重者宜用劫劑，來復丹、靈砂丹之類是也。
白話
然而用藥也有輕重之分：病情輕的，用具有升發、浮散作用的方劑，例如補中益氣湯、益胃升陽湯這一類；病情重的，則適合用劫劑，例如來復丹、靈砂丹這一類。
原文
沉諸邪陷下宜灸之證，亦有標本不同，論見寒門方後。
白話
至於各種邪氣下陷而適合用灸法治療的證候，也有標病與本病之不同，相關論述詳見於「寒門」的方劑之後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。