原文
或因勞役，腎間陰火沸騰。事間之際，於陰涼處解脫衣裳，更有新沐浴於背陰處坐臥，其陰火下行，還歸腎間，皮膚腠理極虛，無陽，為寒涼所遏，表虛不任其風寒，自認外感風寒，求醫解表，以重絕元氣，取禍如反掌。苟幸而免者，致虛勞，氣血皆弱。
有時因為勞累過度，腎中的陰火就會沸騰起來。在勞作休息的時候，到陰涼的地方脫掉衣服，或者剛洗完澡就在背陰處坐著或躺著，這時陰火會向下運行，回到腎中，皮膚毛孔變得非常虛弱，沒有陽氣，被寒涼之氣所阻遏，體表虛弱無法承受風寒侵襲。自己誤以為是外感風寒，就找醫生來解表發汗，反而更加損耗元氣，招致禍患就像翻轉手掌一樣容易。如果僥倖沒有因此喪命，也會導致虛勞，氣血都變得虛弱。
原文
其表虛之人，為風寒所遏，亦是虛邪犯表，始病一二日之間，特與外中賊邪有餘之證頗相似處，故致疑惑。請醫者，只於氣少氣盛上辨之。
那些體表虛弱的人，被風寒之氣所阻遏，這也是虛邪侵犯體表。在剛生病的頭一兩天，症狀特別與外感風寒這種實邪有餘的病症很相似，所以會讓人疑惑。請醫生診治時，只需要從氣息虛弱或氣息盛壯這點來分辨。
原文
其外傷賊邪，必語聲高厲而有力；若是勞役所傷，飲食不節，表虛不足之病，必短氣，氣促懶語，其聲因弱而無力，至易見也。上辨勞役受病表虛不作表實治之
如果是外感風寒邪氣，病人說話的聲音必定高亢急促而有力；如果是因為勞累過度、飲食不節制、體表虛弱不足所引起的疾病，病人必定會呼吸短促、氣息急促、懶得說話，聲音也因此微弱無力，這是很容易看出來的。以上是辨別勞役受病導致表虛，不可當作表實證來治療。
原文
復有一等，乘天氣大熱之時，在於路途中勞形得之，或在田野間勞形得之，更或有身體薄弱，食少勞役過甚，又有修善常齋之人，胃氣久虛，而因勞役得之者，皆與陽明中熱白虎湯證相似。
還有一種情況，是在天氣非常炎熱的時候，因為在路上勞累奔波而生病，或是在田野間勞作而生病；更有些身體虛弱、吃得少又勞累過度的人，還有那些行善持齋、胃氣長期虛弱的人，因為勞累而生病，這些病症都與陽明經受熱邪的白虎湯證相似。
原文
必肌體捫摸之壯熱，必躁熱悶亂，大惡熱渴而飲水。
病人必定會身體摸起來很燙，必定會煩躁發熱、胸悶心亂，非常怕熱、口渴而想喝水。
原文
以勞役過甚之故，亦身疼痛，始受病之時，特與中熱外得有餘之病相似。若誤與白虎湯，旬日必死。
因為勞累過度的緣故，也會身體疼痛，剛開始生病的時候，特別與中暑這種外感實熱有餘的病症相似。如果誤用了白虎湯，十天之內必定會死亡。
原文
此證脾胃大虛，元氣不足，鼻口中氣皆短促而上喘。至日轉以後，是陽明得時之際，病必少減。
這種病症是脾胃極度虛弱，元氣不足，鼻子和嘴巴呼出的氣息都短促而氣喘。到了午後陽明經氣旺盛的時候，病情必定會稍微減輕。
原文
若是外中熱之病，必到日晡之際，大作譫語，其熱增加，大渴飲水，煩悶不止。其勞役不足者，皆無此證，尤易為分解。
如果是外感暑熱的疾病，必定會到下午時分，嚴重地胡言亂語，發熱加重，非常口渴而喝水，煩躁胸悶不止。那些因為勞累過度而導致虛弱不足的病人，都沒有這些症狀，這就更容易分辨了。
原文
若有難決疑似之證，必當待一二日而求醫治療，必不至錯誤矣。上辨中熱頗相似
如果有難以決斷、疑似不清的症狀，一定要等一兩天再去看醫生治療，這樣就不至於出錯了。以上是辨別與中暑病症相似的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。