卷十七

治熱之劑

卷十七／血證治法13 句

原文

局方龍腦雞蘇丸治膈熱咳嗽或吐血衄血方見熱門

白話

《局方》龍腦雞蘇丸，治療膈熱引起的咳嗽，或者吐血、衄血。方劑見於熱門。

原文

甘露飲，治男女血妄流溢，或吐、或咯、或衄、血從（此處“從”應為冗餘字，但按要求不修改字詞）齒齦（若理解為“或衄血，齒齦臭出血”更合適，但按要求不修改字詞順序等，故按原文處理）臭出血，並治之。方見熱門簡易選奇黃耆散治咳血成勞

白話

甘露飲，治療男女血液妄行流溢，有時吐血、有時咯血、有時衄血，血液從齒齦臭穢出血，一併治療。方劑見於熱門。簡易選奇黃耆散，治療咳血發展成虛勞。

原文

黃耆麥門冬熟地黃桔梗白芍（各半兩）甘草（四錢）上㕮咀每服半兩水煎按此手太陰足少陰藥也

白話

黃耆、麥門冬、熟地黃、桔梗、白芍（各半兩），甘草（四錢）。以上藥材㕮咀，每次服用半兩，用水煎煮。按：這是手太陰、足少陰的藥方。

原文

濟生犀角地黃湯，治鬱熱不解，干經絡，隨氣湧泄，為衄血；或清道閉塞，流入胃脘，吐出清血。

白話

濟生犀角地黃湯，治療鬱熱不能解除，干擾經絡，隨著氣機上湧而泄出，形成衄血；或者清竅通道閉塞，熱邪流入胃脘，吐出清澈的血液。

原文

如鼻衄、吐血不盡，余血停留，致面色痿黃，大便黑者，並宜服。

白話

如果鼻衄、吐血沒有完全停止，殘餘的血液停留體內，導致面色萎黃、大便呈黑色的，都應該服用。

原文

犀角生地黃白芍牡丹皮（等分）上㕮咀每四錢水煎按此足太陰藥也良方四生丸凡吐衄血陽乘於陰血熱妄行宜此生荷葉生艾葉生柏葉生地黃（等分）

白話

犀角、生地黃、白芍、牡丹皮（等分）。以上藥材㕮咀，每次四錢，用水煎煮。按：這是足太陰的藥方。良方四生丸，凡是吐血、衄血，屬於陽氣乘襲陰分、血熱妄行的，適宜服用此方。生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃（等分）。

原文

上爛研丸，如雞子大，每一丸，水煎服，或用鹽湯化下。河間生地黃散，治鬱熱衄血、咯血、吐血。

白話

以上藥材爛研成丸，如雞蛋大小，每次一丸，用水煎服，或者用鹽湯化下。河間生地黃散，治療鬱熱引起的衄血、咯血、吐血。

原文

枸杞柴胡黃連地骨皮天門冬白芍甘草黃芩黃耆生地黃熟地黃（等分）上㕮咀水煎服下血者加地榆按此二方手足少陰太陰藥也

白話

枸杞、柴胡、黃連、地骨皮、天門冬、白芍、甘草、黃芩、黃耆、生地黃、熟地黃（等分）。以上藥材㕮咀，用水煎服。下血的加地榆。按：這兩個方子是手、足少陰、太陰的藥方。

原文

《局方》槐角丸，治五種腸風下血，痔痿脫肛下血，並宜服之。

白話

《局方》槐角丸，治療五種腸風下血，以及痔瘻、脫肛下血，都適宜服用。

原文

槐角（炒一兩）地榆黃芩當歸防風枳殼（麵炒各半斤）

白話

槐角（炒，一兩），地榆、黃芩、當歸、防風、枳殼（麵炒，各半斤）。

原文

上為末，酒糊丸，如梧子大。每三四十丸，空心米飲下。

白話

以上藥材研為細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大。每次三四十丸，空腹用米湯送下。

原文

按，此雖有治風之例，而性味辛苦寒，故從熱劑，少陽藥也。秘方枳殼湯治便血下血

白話

按：此方雖然有治療風邪的範例，但藥性味辛苦而寒，所以歸入熱劑，是少陽的藥方。秘方枳殼湯，治療便血、下血。

原文

枳殼（一兩面炒）黃連（一兩以槐花四兩同炒去花不用）上二味水煎取濃食前溫服按此又氣例藥也

白話

枳殼（一兩，麵炒），黃連（一兩，用槐花四兩一同炒，去掉槐花不用）。以上兩味藥材，用水煎取濃汁，飯前溫服。按：這又是氣分藥的範例。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。