卷十七

治風之劑

卷十七／血證治法10 句

原文

敗毒散，治風熱流入大腸經，下血不止。若因酒毒，加黃連。

白話

敗毒散，治療風熱侵入大腸經，導致下血不止的情況。如果是因為酒毒引起的，加入黃連。

原文

方見咳門按此出少陽例表裡藥也本事方槐花散治腸風臟毒下血槐花（炒）柏葉（杵）荊芥穗枳殼（等分）上為末每服二錢空心米飲送下拔萃方結陰丹治腸風下血臟毒下血

白話

這個方劑見於咳嗽門。按：此方出自少陽病的例子，是表裡兼顧的藥物。《本事方》中的槐花散，治療腸風、臟毒引起的下血。槐花（炒）、柏葉（搗碎）、荊芥穗、枳殼（各等份）。以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用米湯送下。《拔萃方》中的結陰丹，治療腸風下血、臟毒下血。

原文

枳殼（炒）威靈仙黃耆陳皮椿根何首烏荊芥穗（等分）

白話

枳殼（炒）、威靈仙、黃耆、陳皮、椿根、何首烏、荊芥穗（各等份）。

原文

上為末，酒糊丸，桐子大。每五七十丸，米飲下，入醋少許。

白話

以上藥材研磨成粉末，用酒調和成糊狀，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸，用米湯送下，並加入少許醋。

原文

按此二方手太陰陽明藥也濟生加減四物湯治腸風下血不止

白話

按：這兩個方劑是手太陰、手陽明經的藥物。《濟生方》中的加減四物湯，治療腸風下血不止。

原文

側柏葉生地黃當歸川芎（各一兩）枳殼荊芥穗槐花（炒）甘草（各半兩炙）上咀每四錢入烏梅姜同煎

白話

側柏葉、生地黃、當歸、川芎（各一兩），枳殼、荊芥穗、槐花（炒）、甘草（各半兩，炙過）。以上藥材切碎，每次取四錢，加入烏梅、生薑一同煎煮。

原文

按此手足厥陰、太陰藥也。大抵此藥主補血、涼血，而以風為虚（這裡原文本“虛”後少字，按原文要求不修改字詞故保留）象者，蓋非風客於腸間也。東垣黃耆芍藥湯治衄多歲面黃眼澀多眵手麻

白話

按：這是手、足厥陰經和太陰經的藥物。大致上，此藥主要功能是補血、涼血，而將風視為虛象，大概是因為並非真的有風邪滯留在腸道之間。東垣的黃耆芍藥湯，治療鼻血過多、面色發黃、眼睛乾澀、眼屎多、手麻。

原文

黃耆（三兩）甘草（炙二兩）升麻葛根芍藥（各一兩）羌活（半兩）上㕮咀每三錢水煎溫服

白話

黃耆（三兩）、甘草（炙過，二兩）、升麻、葛根、芍藥（各一兩）、羌活（半兩）。以上藥材切碎，每次取三錢，用水煎煮後溫服。

原文

按此手足太陰、陽明藥也。然血虛久，則陽分亦虛矣，故血不足則麻木。

白話

按：這是手、足太陰經和陽明經的藥物。然而，血虛時間長了，陽分也會跟著虛弱，所以血不足就會導致麻木。

原文

陰虛火動，變證百出，亦實非風也，此出升陽滋陰例。

白話

陰虛導致火氣擾動，會產生各種變化多端的症狀，這實際上也不是風邪引起的，此方出自升陽滋陰的治療法則。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。