原文
東垣曰：“傷寒家衄血者，仲景言不可發汗，蓋為脈微也。若浮緊者，麻黃湯；浮緩者，桂枝湯。
白話
東垣說：“傷寒病人出現鼻出血，張仲景說不可發汗，是因為脈象微弱的緣故。如果脈象浮緊，用麻黃湯；脈象浮緩，用桂枝湯。
卷十七
論治血證大法
卷十七／血證門8 句
原文
脈已微者，二藥俱不可用，宜黃芩芍藥湯主之。雜病見血，多責其熱。
白話
脈象已經微弱的人，這兩種藥都不可使用，應當用黃芩芍藥湯為主方。雜病出現出血，大多歸咎於熱邪。
原文
如衄血出於肺，以犀角、升麻、梔子、黃芩、芍藥、生地黃、紫參、丹參、阿膠之類主之；咯唾血者出於腎，以天門冬、麥門冬、貝母、知母、桔梗、百部、黃柏、遠志、熟地黃之類主之；痰涎血者出於脾，葛根、黃耆、黃連、芍藥、當歸、甘草、沉香之類主之。
白話
例如鼻出血出自肺，用犀角、升麻、梔子、黃芩、芍藥、生地黃、紫參、丹參、阿膠之類的藥物為主方；咳血或唾血出自腎，用天門冬、麥門冬、貝母、知母、桔梗、百部、黃柏、遠志、熟地黃之類的藥物為主方；痰中帶血出自脾，用葛根、黃耆、黃連、芍藥、當歸、甘草、沉香之類的藥物為主方。
原文
嘔吐血出於胃也，實者，犀角地黃湯主之；虛者，小建中湯加黃連主之。血證上行，或唾、或嘔、或吐，皆逆也。若變而下行為惡痢者，順也。血上行為逆，其治難；下行為順，其治易。
白話
嘔吐血出自胃，實證用犀角地黃湯為主方；虛證用小建中湯加黃連為主方。出血證向上行，無論是唾血、嘔血或吐血，都是逆證。如果轉變為向下行的惡性痢疾，則是順證。血向上行是逆證，治療困難；向下行是順證，治療容易。
原文
故仲景云：蓄血證，下血者，當自愈也，與此意同。若無病之人忽然下痢，其病進也。
白話
所以張仲景說：蓄血證，如果出現下血，應當會自行痊癒，與此處的道理相同。如果沒有病的人突然下痢，那是病情在進展。
原文
今病血證上行，而復下行惡痢者，其邪欲去，是知吉也。
白話
現在病人血證向上行，卻又轉為向下行的惡性痢疾，這是病邪想要離去，由此可知是吉兆。
原文
經曰：諸見血，身熱脈大者難治，是火邪勝也；身涼脈靜者易治，是正氣復也。
白話
醫經說：各種出血證，身體發熱且脈象洪大的難以治療，這是火邪亢盛；身體涼爽且脈象平靜的容易治療，這是正氣恢復。
原文
故脈訣云：鼻衄吐血沉細宜，忽然浮大即傾危。此之謂也。”
白話
所以《脈訣》說：鼻出血或吐血，脈象沉細為適宜，如果突然變成浮大，就會有傾覆的危險。說的就是這個道理。”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。