原文
《原病式》曰：“衄者，陽熱怫鬱，干於足陽明，而上熱則血妄行，鼻衄也。血溢者，上出也。心養於血，故熱甚則血有餘而妄行。或謂嘔吐紫凝血為寒者，誤也。
白話
《原病式》說：“衄血，是陽熱鬱結，侵犯足陽明經，上焦熱則血妄行，成為鼻衄。血溢，是向上流出。心主血，所以熱甚則血有餘而妄行。有人說嘔吐紫凝血是寒證，這是錯誤的。”
卷十七
論衄吐血泄為火熱所致
卷十七／血證門4 句
原文
此非冷凝，由熱甚銷爍，以為稠濁，而熱甚則水化制之，故赤兼黑而為紫也。血泄，熱客下焦，而大小便血也。衄衊，血汙也。血出也，汙者，濁也。
白話
這不是冷凝血，而是由於熱甚銷灼，使血變成稠濁，並且熱甚時水氣來制約它，所以紅色兼黑色而成為紫色。血泄，是熱邪侵犯下焦，而大小便出血。衄衊，是血汙。血流出，汙就是濁的意思。
原文
心火熱極，則血有餘，熱氣上甚，則為血溢。
白話
心火熱到極點，則血有餘，熱氣向上太甚，就成為血溢。
原文
熱勢亢極，則燥而汙濁，害承乃制，則色兼黑而為紫也。
白話
熱勢亢盛到極點，則乾燥而汙濁，因為亢害承制，所以顏色兼有黑色而成為紫色。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。