原文
東垣曰：“經云：怒氣逆，甚則嘔血及飧（此處原文本“暴癉”應為“飧”之誤，但按要求不修改字詞，故仍保留原樣）血，內逆肝肺，相搏血溢鼻口，取天府穴。
白話
東垣說：“經典上說：怒氣上逆，嚴重時就會嘔血以及飧血，體內氣逆侵犯肝臟與肺臟，相互搏結導致血液溢出鼻口，應取天府穴治療。”
卷十七
論嘔唾血溢為氣逆所致
卷十七／血證門6 句
原文
又足少陰腎之脈，從腎上貫肝，入肺中，循喉嚨，其病則飢不欲食，麵黑如地色，咳唾則有血。夫氣者，陽也；血者，陰也。氣主呴之，血主濡之。今血妄行，上出於鼻口者，皆氣逆也。
白話
另外，足少陰腎經的脈絡，從腎臟向上貫穿肝臟，進入肺中，沿著喉嚨運行；若發生病變，則會感到飢餓卻不想吃東西，面色黑如泥土，咳嗽或吐唾沫時帶有血。氣屬於陽，血屬於陰；氣主管溫煦，血主管滋潤。如今血液胡亂運行，向上從鼻口流出，都是因為氣逆的緣故。
原文
故經言陽明厥逆，怒則氣逆，暴癉（同前，按要求不修改）內逆者，是也。”
白話
所以經典上說陽明經氣厥逆，發怒時氣就上逆，突然發生內逆的情況，就是這個道理。”
原文
謹按：悲氣、勞氣等，皆能致血證，詳見氣門。
白話
謹按：悲傷之氣、勞倦之氣等，都能導致血證，詳細內容請見氣門。
原文
但怒氣致血證者，則暴甚，故經曰：抑怒以全陰者是矣。
白話
不過怒氣導致的血證，則發作得特別劇烈，所以經典說：壓制怒氣來保全陰氣，就是這個道理。
原文
否則，五志之火動甚，火載血上，錯經妄行也。
白話
否則，五種情志的火氣過度擾動，火氣挾帶血液向上衝，就會使血液錯亂經脈而胡亂運行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。