原文
陳無擇云：“衄者，因傷風寒暑濕，流傳經絡，湧泄於清氣道中而致者，皆外所因。
白話
陳無擇說：“鼻出血，是因為感受風、寒、暑、濕，病邪流傳在經絡之中，而後在清氣道中湧出泄出所導致的，這些都屬於外因。
卷十七
論血證分三因
卷十七／血證門10 句
原文
積怒傷肝，積憂傷肺，煩思傷脾，失志傷腎，暴喜傷心，皆能動血，隨氣上溢清氣道中而致者，屬內因。
白話
長久發怒損傷肝臟，長久憂愁損傷肺臟，煩惱思慮損傷脾臟，意志消沉損傷腎臟，突然大喜損傷心臟，這些都能擾動氣血，使血液隨著氣機向上溢出到清氣道中所導致的，屬於內因。
原文
飲酒過多，啖炙爆辛熱，或墜墮車馬傷損致者，為不內外因。
白話
飲酒過量，吃燒烤、油炸、辛辣、溫熱的食物，或者從高處墜落、車馬撞擊等外傷所導致的，屬於不內外因。
原文
吐血者，或因四氣傷於外，七情動於內，及飲食房勞墜閃傷損，致榮血留聚膈間，滿則吐溢，世謂妄行，或吐瘀血，此名內傷。
白話
吐血的人，有的是因為四時不正之氣從外侵襲，七情過度在內擾動，以及飲食不節、房事勞倦、跌打損傷，導致營血停留在胸膈之間，積滿了就吐溢出來，世人稱之為血妄行，或者吐出瘀血，這就叫做內傷。
原文
便血，或清或濁，或鮮或黑，或在便前便後，或與泄物並下，此由內外有所感傷，疑（疑應為“凝”）停在胃，隨氣下通，亦妄行之類。
白話
便血，顏色有的清稀有的混濁，有的鮮紅有的暗黑，有的在排便之前或之後，有的與糞便一同排出，這是由於內外有所感受損傷，血液凝滯停留在胃中，隨著氣機向下運行，也屬於血妄行這一類。
原文
尿血，因心腎氣結所致，或憂勞房室過度，此得之虛寒，不可專以血得熱而淖 （淖 此處應為濕潤之意，原文可能有缺漏或錯訛），二者皆致尿血，與淋不同。”
白話
尿血，是因為心腎之氣鬱結所導致，或是憂愁勞累、房事過度，這種情況是虛寒引起的，不能一概認為是血得熱而濕潤（此處原文可能有缺漏或錯誤），這兩種情況都會導致尿血，與淋證不同。”
原文
謹按：衄血、下血，傷寒邪氣壅迫於經而致者，故有之；雜證見者，多火熱所致。
白話
謹慎地按：鼻出血、便血，因為傷寒邪氣壅塞逼迫經脈而導致的，這種情況是存在的；但在雜病中見到的，大多是火熱所引起的。
原文
或吐溢於空竅，皆五志所動，或陰分鬱熱，或內外有所傷而成，有寒邪者少。
白話
或者血液從空竅中吐溢出來，都是五志過極所擾動，或是陰分有鬱熱，或是內外有所損傷而形成，屬於寒邪的很少。
原文
如尿血因房勞者，實由精氣滑脫，陰虛火動，榮血妄行爾。以上論為虛寒，恐未必然也。
白話
像尿血是因為房事勞倦引起的，實際上是因為精氣滑泄脫失，陰虛導致火氣妄動，營血因而妄行罷了。以上論述認為是虛寒，恐怕不一定正確。
原文
若便血清者，屬榮虛有熱；濁者，屬熱與濕；色鮮者屬火，黑者火極，與泄物並下，屬有積，或絡脈傷也，並宜分治。
白話
如果便血顏色清稀的，屬於營血虛而有熱；顏色混濁的，屬於熱與濕；顏色鮮紅的屬於火，顏色暗黑的屬於火熱極盛，與糞便一同排出的，屬於體內有積滯，或是絡脈受傷，都應該分別治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。