原文
局方異香散，治胃氣不和，腹脅膨脹，飲食雜化，一切冷氣結聚。
白話
《局方》的異香散，治療胃氣不調和，導致腹部與脅肋脹滿，飲食難以消化，以及各種寒氣凝結積聚的病症。
卷十六
消導之劑
卷十六／氣證治法6 句
原文
石蓮肉（一兩） 莪朮 三稜 益智仁 甘草（炙各六兩） 青皮 陳皮 厚朴（炙各二兩）上為末每服三二錢薑棗煎服
白話
石蓮肉（一兩）、莪朮、三稜、益智仁、炙甘草（各六兩）、青皮、陳皮、炙厚朴（各二兩）。將以上藥材研磨成細末，每次服用三到二錢，用生薑、紅棗煎煮後服用。
原文
按本方云，治“腎氣不和”，腎字為胃字之誤爾，出陽明例藥。
白話
按：本方原文說治療「腎氣不和」，其中的「腎」字應是「胃」字的筆誤，此方出自陽明經的用藥範例。
原文
御院方助氣丸方見積聚門分氣丸治胸膈氣痞痰實不化並宜服之
白話
《御院方》的助氣丸（方劑收錄在積聚門），以及分氣丸，治療胸膈氣機痞塞、痰濁實邪無法化解的病症，都適合服用此藥。
原文
砂仁 青皮 陳皮 白豆蔻 三稜（炮） 莪朮（煨） 澄茄 蘿蔔子（炒） 枳實 木香（各一兩） 黑牽牛（炒二兩取頭末）上為末糊丸如梧子大每五十丸薑湯下
白話
砂仁、青皮、陳皮、白豆蔻、炮三炮三稜、煨莪朮、澄茄、炒蘿蔔子、枳實、木香（各一兩）、炒黑牽牛（二兩，取用頭末）。將以上藥材研磨成細末，用米糊製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，用生薑湯送下。
原文
按以上諸方，治氣積痞之劑，非調理比也。宜分虛實寒熱用之，又皆氣中之血藥也。
白話
按：以上各方，是治療氣機積滯痞塞的方劑，並非一般的調理藥方。使用時應區分虛、實、寒、熱等不同證型來選用，而且這些方藥都是作用於氣分中的血分藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。