原文
局方沉香降氣湯，治陰陽壅滯，氣不升降，胸膈痞悶，噫醋吞酸。
白話
《和劑局方》中的沉香降氣湯，治療陰陽壅滯、氣機不升降、胸膈痞悶、噯氣吞酸。
卷十六
調理之劑
卷十六／氣證治法14 句
原文
沉香（四錢） 砂仁（半兩） 甘草（炙一兩二錢） 香附子（四兩）上為末每二錢入鹽少許湯調下
白話
沉香（四錢）、砂仁（半兩）、炙甘草（一兩二錢）、香附子（四兩）。上述藥物研為細末，每次取二錢，加入少許鹽，用湯調服。
原文
分心氣飲，治一切氣留滯於胸膈之間，不能流暢，以致痞悶噎塞。
白話
分心氣飲，治療一切氣留滯在胸膈之間，不能流暢，導致痞悶噎塞。
原文
木香 丁皮（各二錢） 人參 麥門冬 大腹皮 大腹子 桑白皮 草果 桔梗 厚朴 白朮（各半兩） 香附子 藿香 陳皮 紫蘇（各一兩半） 甘草（炙一兩）上㕮咀每三錢入薑棗煎按此二方手足太陰陽明足少陰經藥也
白話
木香、丁皮（各二錢）、人參、麥門冬、大腹皮、大腹子、桑白皮、草果、桔梗、厚朴、白朮（各半兩）、香附子、藿香、陳皮、紫蘇（各一兩半）、炙甘草（一兩）。上述藥物切碎，每次三錢，加入薑、棗煎服。按：這兩個方子是手足太陰、陽明、足少陰經的藥物。
原文
大七氣湯，治喜怒不節，憂思兼併，多生悲恐，致臟氣不平，心腹脹滿。
白話
大七氣湯，治療喜怒不節制、憂思交加、多生悲恐，導致臟氣不平衡、心腹脹滿。
原文
半夏 白茯苓（四錢） 厚朴（炒三錢） 紫蘇（三錢）上銼入姜煎服按此足陽明手足太陰經藥也
白話
半夏、白茯苓（四錢）、炒厚朴（三錢）、紫蘇（三錢）。上述藥物切碎，加入生薑煎服。按：此方是足陽明、手足太陰經的藥物。
原文
紫沉通氣湯，治三焦氣澀，不能宣通，腹脅脹，大便澀。
白話
紫沉通氣湯，治療三焦氣澀、不能宣通，腹脅脹滿、大便澀滯。
原文
紫蘇 枳殼（炒） 陳皮 茯苓 甘草 檳榔（各一兩） 沉香 木香 麥門冬 五味子 桑白皮 黃耆 乾生薑 薄荷 枳實 荊芥穗（各半兩）上㕮咀每半兩水煎服
白話
紫蘇、炒枳殼、陳皮、茯苓、甘草、檳榔（各一兩），沉香、木香、麥門冬、五味子、桑白皮、黃耆、乾生薑、薄荷、枳實、荊芥穗（各半兩）。上述藥物切碎，每次半兩，用水煎服。
原文
按此手太陰之劑也。世俗調理之劑，而多雜峻削之藥，故並略去。
白話
按：此方是手太陰的方劑。世俗的調理之劑，大多混雜了峻烈攻削的藥物，所以一併略去。
原文
然此方有發散意，而不大燥烈，姑存之，用者自宜損益。
白話
然而這個方子有發散的意思，但並不太燥烈，暫且保留，使用者自然應當根據情況增減。
原文
按經雲：氣血弱者，不可服枳實，以其損氣也；氣血盛者，不可服丁香，以其益氣也。於調理，不可不分。
白話
按經典上說：氣血虛弱的人，不可服用枳實，因為它會損傷氣；氣血旺盛的人，不可服用丁香，因為它會補益氣。在調理上，不可不區分。
原文
東垣木香順氣湯治濁氣在上則生䐜脹方見脹滿門
白話
東垣木香順氣湯治療濁氣在上則生䐜脹。方劑見於脹滿門。
原文
按此，亦七情所致，濁陰之氣不降，而為䐜脹也，故出陽明承氣例。
白話
按：此方也是七情所致，濁陰之氣不降，從而成為䐜脹，所以出自陽明承氣湯的治法準則。
原文
然七氣之方，先哲亦未見分其異者，蓋氣之厥逆收緩，久而鬱變，病機不同，而亦不可不本其所因而治之也。
白話
然而七氣的方子，先賢也未曾見到區分其差異，因為氣機的厥逆、收斂、弛緩，時間久了都會鬱而發生變化，病機不同，也不可不根據其病因來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。