原文
戴人木香檳榔丸散滯氣胸腹脹滿實痞氣結痛木香 檳榔 青皮 陳皮 廣朮 枳殼 黃連 黃柏 大黃（各半兩） 牽牛 香附（各二兩）
白話
戴人的木香檳榔丸，能疏散滯氣，治療胸腹脹滿、實痞、氣結作痛。藥材包含：木香、檳榔、青皮、陳皮、廣朮、枳殼、黃連、黃柏、大黃（各半兩），牽牛、香附（各二兩）。
卷十六
攻下之劑
卷十六／氣證治法8 句
原文
上為末，水丸梧子大。每服五、六十丸，煎水下，量虛實與之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用水製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五、六十丸，用煎好的藥湯送服，並根據病人體質的虛實來調整用量。
原文
按此陽明例藥下熱之劑也局方神保丸治諸積氣為痛
白話
按：此方是陽明經的範例藥方，屬於攻下熱邪的方劑。《局方》中的神保丸，則是用來治療各種積氣所引起的疼痛。
原文
乾蠍（七個） 木香 胡椒（各二錢半） 巴豆（十個去心皮別研取霜）
白話
乾蠍（七個）、木香、胡椒（各二錢半）、巴豆（十個，去除心皮，另外研磨取霜）。
原文
上為末，和勻。湯化蒸餅丸，如麻子大，硃砂為衣。每五十丸，隨病氣例湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，混合均勻。用湯水化開蒸餅，和藥末製成如麻子大小的藥丸，並以硃砂作為外衣。每次服用五十丸，根據病氣的不同，用相應的藥湯送服。
原文
按此太陽例藥下寒之劑也導氣丸宣壅導氣除脹滿利大腸
白話
按：此方是太陽經的範例藥方，屬於攻下寒邪的方劑。導氣丸能宣通壅塞、疏導氣機，消除脹滿，通利大腸。
原文
大黃（四兩煆） 胡椒（四十九粒） 青皮 陳皮 蠍梢（炒） 茴香（炒） 乾薑（炮） 甘草（炙各一兩） 阿魏（半錢用面和炒） 黑牽牛（取頭末二兩）上為末水丸御院方木香順氣丸治諸氣不和方見積聚門
白話
大黃（四兩，煅燒過）、胡椒（四十九粒）、青皮、陳皮、蠍梢（炒過）、茴香（炒過）、乾薑（炮製過）、甘草（炙過，各一兩）、阿魏（半錢，用麵粉和勻後炒過）、黑牽牛（取頭末二兩）。將以上藥材研磨成細末，用水製成藥丸。御院方中的木香順氣丸，治療各種氣機不調的病症，藥方收錄在積聚門。
原文
按，以上二方，手足太陰、足厥陰、陽明經藥，導滯之劑也。
白話
按：以上兩個藥方，是作用於手、足太陰經，足厥陰經和陽明經的藥物，屬於疏導積滯的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。