玉機微義

卷十五

收斂之劑

卷十五/瘡瘍門27
原文
生肌散白礬枯 檳榔(各一兩) 密陀僧(一錢半) 黃丹 血竭(各一錢) 輕粉(半錢)紅玉散軟石膏(半兩煆) 黃丹(一錢半炒)完肌散
白話
生肌散:白礬(枯)、檳榔(各一兩)、密陀僧(一錢半)、黃丹、血竭(各一錢)、輕粉(半錢)。紅玉散:軟石膏(半兩,煆)、黃丹(一錢半,炒)。完肌散。
原文
定粉 枯礬 黃連 乳香 龍骨(各二錢) 黃丹 輕粉(各一錢)
白話
定粉、枯礬、黃連、乳香、龍骨(各二錢),黃丹、輕粉(各一錢)。
原文
上各料為極細末,貼瘡口,生肌長肉,看輕重選用之。雜方。脂調散治疥瘡膿窠瘡神效
白話
以上各味藥研為極細粉末,敷於瘡口,能生肌長肉,根據病情輕重選用。雜方:脂調散治療疥瘡、膿窠瘡有神效。
原文
蛇床子(二兩) 䕡茹 草烏 花椒 苦參 荊芥(各一兩) 雄黃 硫黃 礬(各半兩)上為細末豬脂調搽羌活散治頑癬疥癩風瘡成片流黃水久不瘥者
白話
蛇床子(二兩)、䕡茹、草烏、花椒、苦參、荊芥(各一兩),雄黃、硫黃、礬(各半兩)。以上研為細末,用豬油調和塗搽。羌活散治療頑癬、疥癩、風瘡成片、流黃水、長期不癒者。
原文
羌活 獨活 明礬 硫黃 狼毒 白鮮皮 白附子 蛇床子(各一兩) 輕粉 黃丹上細末香油調成膏搽之雄黃散治癬
白話
羌活、獨活、明礬、硫黃、狼毒、白鮮皮、白附子、蛇床子(各一兩),輕粉、黃丹。以上研為細末,用香油調和製成膏藥塗搽。雄黃散治療癬。
原文
桎皮 剪草(各一兩) 礬 白芨(各半兩) 雄黃(二錢半) 斑蝥(七個去翅足) 草烏頭尖(四個)上為末水調敷津唾亦可楓實膏治風瘡燥癢癬疥大楓子肉(半兩) 輕粉 枯礬(各些小)上搗為膏擦瘡上一上散治風癢裂折燥瘡
白話
桎皮、剪草(各一兩),礬、白芨(各半兩),雄黃(二錢半),斑蝥(七個,去翅足),草烏頭尖(四個)。以上研為末,用水調和敷患處,用唾液調也可以。楓實膏治療風瘡、燥癢、癬疥:大楓子肉(半兩),輕粉、枯礬(各少許)。以上搗為膏擦拭瘡上。一上散治療風癢、裂折、燥瘡。
原文
苦參(一兩) 白芷 焰硝 枯礬(各半兩) 荊芥穗(三錢) 寒水石(二兩煆) 白芨(三錢)上為末油調搽聖濟烏蛇丸治一切風癬多年不效者
白話
苦參(一兩),白芷、焰硝、枯礬(各半兩),荊芥穗(三錢),寒水石(二兩,煆),白芨(三錢)。以上研為末,用油調和塗搽。聖濟烏蛇丸治療一切風癬、多年無效者。
原文
烏蛇(酒浸去骨) 天麻(各二兩) 槐花(半斤) 附子(小便浸宿) 白附子(炮各一兩) 全蠍(炒) 殭蠶(炒) 羌活 乳香(各一兩半) 苦參(十兩)
白話
烏蛇(酒浸去骨)、天麻(各二兩),槐花(半斤),附子(小便浸一夜),白附子(炮,各一兩),全蠍(炒)、殭蠶(炒)、羌活、乳香(各一兩半),苦參(十兩)。
原文
上為細末,生薑汁和蜜各一斤,熬成膏,入藥和為丸,桐子大。每三四十丸,空心溫酒下,夜荊芥湯下。宣風換肌散治一切風癬疥瘡疙瘩風瘡
白話
以上研為細末,生薑汁和蜂蜜各一斤,熬成膏,加入藥末混合為丸,如梧桐子大小。每次三四十丸,空腹時用溫酒送服,夜間用荊芥湯送服。宣風換肌散治療一切風癬、疥瘡、疙瘩、風瘡。
原文
炙甘草 黃耆 當歸(各一兩) 黃連 黃芩(各酒浸炒) 大力子(炒) 防風 白芷 荊芥穗 川芎 烏蛇肉(各半兩) 羌活 蒼朮 何首烏(各三錢) 全蠍(十個炒)上為細末酒調服茶清亦可下二錢東垣內托升麻湯治妇人乳中結核
白話
炙甘草、黃耆、當歸(各一兩),黃連、黃芩(各酒浸炒),大力子(炒)、防風、白芷、荊芥穗、川芎、烏蛇肉(各半兩),羌活、蒼朮、何首烏(各三錢),全蠍(十個,炒)。以上研為細末,用酒調服,用茶清也可以,每次二錢。東垣內托升麻湯治療婦女乳中結核。
原文
栝蔞仁(三錢) 連翹(二錢) 甘草節 青皮(各一錢)上作一服水煎食後細細呷之連翹飲子治乳癰
白話
栝蔞仁(三錢),連翹(二錢),甘草節、青皮(各一錢)。以上作一劑,水煎,飯後慢慢嚥下。連翹飲子治療乳癰。
原文
青皮 栝蔞仁 桃仁 橘葉 川芎 連翹 甘草節 皂角針(各等分)上㕮咀每服七八錢水煎食後細細呷之已破者加參耆當歸未破者加柴胡消毒飲治便毒初發三四日可消
白話
青皮、栝蔞仁、桃仁、橘葉、川芎、連翹、甘草節、皂角針(各等分)。以上切片,每次七八錢,水煎,飯後慢慢嚥下。已破潰者加人參、黃耆、當歸;未破潰者加柴胡。消毒飲治療便毒,初發三四日可消。
原文
皂角針 金銀花 防風 當歸 大黃 甘草節 栝蔞仁(各等分)
白話
皂角針、金銀花、防風、當歸、大黃、甘草節、栝蔞仁(各等分)。
原文
上㕮咀,水、酒各半煎,食前溫服。仍頻提掣頂中發,立效。
白話
以上切片,水、酒各一半煎煮,飯前溫熱服下。仍頻頻提引牽掣頭頂的瘡腫,立即見效。
原文
下疳瘡洗藥黃連 黃柏 當歸 白芷 獨活 防風 朴硝 荊芥
白話
下疳瘡洗藥:黃連、黃柏、當歸、白芷、獨活、防風、朴硝、荊芥。
原文
上等分,水煎,入錢五十文,烏梅五個,鹽一匙,同煎,溫洗,日五七次,用下藥敷。
白話
以上各等分,水煎,加入五十文錢,烏梅五個,鹽一匙,共同煎煮,溫熱洗患處,每天五到七次,用下面的藥敷患處。
原文
木香 檳榔 黃連 銅青 輕粉 枯礬 螵蛸 麝(各等分)上為極細末洗後至夜敷上法制靈雞彈治瘰癧馬刀腋下生者斑蝥(七個去頭翅足)
白話
木香、檳榔、黃連、銅青、輕粉、枯礬、螵蛸、麝(各等分)。以上研為極細粉末,洗後到夜晚敷上。法制靈雞彈治療瘰癧、馬刀瘡生於腋下者:斑蝥(七個,去頭翅足)。
原文
上將雞子一個,頂上敲開些小,入藥在內,紙封固了,於飯上蒸熟,取出,去殼,切開,去藥。五更空心,和米飯嚼服。候小便通,如米泔水狀如脂,即驗也。如大小便不通,卻服琥珀散三二帖催之。然後常服後二藥,猶佳。
白話
以上將雞蛋一個,在頂上敲開一些小口,把藥放入其中,用紙封固,在飯上蒸熟,取出,去殼,切開,去掉藥。五更天时空腹,和米飯一起嚼服。等到小便通利,像米泔水一樣呈油脂狀,就是有效。如果大小便不通,就服用琥珀散二三帖催導。然後常服後面二味藥,效果更好。
原文
妙靈散,服前藥後,卻將此散與連翹丸相間常服,瘡愈方止。
白話
妙靈散,服用前面的藥之後,接著將此散與連翹丸交替常服,直到瘡口癒合才停止。
原文
木香(三錢) 沉香(二錢) 牛膝 何首烏 當歸 螵蛸 桑寄生(各一兩) 海藻(二兩)青葙子 昆布 海帶 甘草節(各半兩)上末每服三二錢食後溫酒調下內消連翹丸
白話
木香(三錢)、沉香(二錢),牛膝、何首烏、當歸、螵蛸、桑寄生(各一兩),海藻(二兩),青葙子、昆布、海帶、甘草節(各半兩)。以上研為末,每次二三錢,飯後用溫酒調下。內消連翹丸:
原文
連翹(三兩) 射干 白芨 夏枯草 土瓜 漏蘆 沙參 澤蘭 胡桃仁(各一兩半)
白話
連翹(三兩),射干、白芨、夏枯草、土瓜、漏蘆、沙參、澤蘭、胡桃仁(各一兩半)。
原文
上末,入桃仁研勻,酒糊丸,桐子大。每服三、五十丸,空心食前鹽酒下。琥珀散治諸般瘡癤表裡有熱小便赤澀
白話
以上研為末,加入桃仁研勻,用酒糊為丸,如梧桐子大小。每次三五十丸,空腹飯前用鹽酒送服。琥珀散治療各種瘡癤、表裡有熱、小便赤澀。
原文
白茯苓、黃芩、茵陳、紫草、瞿麥、茅根、石韋、烏藥、琥珀、連翹、車前子。
白話
白茯苓、黃芩、茵陳、紫草、瞿麥、茅根、石韋、烏藥、琥珀、連翹、車前子。
原文
上各等分,為極細末,每二三錢,燈芯湯調下無時(這裡“無時”應理解為不拘時候,一般可不加標點與後文隔開,若強調可加逗號,但根據只加標點不改字詞原則,此處未加 。)《聖濟總錄》治漆瘡諸方。
白話
以上各等分,研為極細末,每次二三錢,用燈芯湯調服,不拘時候。《聖濟總錄》治漆瘡諸方。
原文
生柳葉(三斤冬用皮) 煎湯適寒溫洗之 芒硝(五兩)湯化浸洗之豬膏一味熬去滓停冷塗貼之
白話
生柳葉(三斤,冬天用皮)煎湯,待溫度適中時洗患處。芒硝(五兩)用湯融化浸泡洗患處。單用豬膏熬過去渣,放冷後塗貼。
原文
生螃蟹一味取黃塗敷日三五次 荷葉燥者(一斤) 煮水洗之以貫眾末摻之干則油和塗 雞子黃塗瘡上干則易之不過三次 黃櫨木煎湯頻洗之 一方穀精草煎湯洗甚速
白話
單用生螃蟹取黃塗敷患處,每天三五次。乾燥荷葉(一斤)煮水洗患處,用貫眾末撒上用油調和塗。雞蛋黃塗瘡上,乾了就換,不過三次。黃櫨木煎湯頻頻洗之。另一方:穀精草煎湯洗,效果很快。
原文
經驗方:治腿膝生瘡有膿,治金刃傷亦妙。五倍子細碾摻之。
白話
經驗方:治療腿膝生瘡有膿,治療金刃傷也很好。五倍子細碾後摻敷。