玉機微義

卷十五

外治之劑(2)

卷十五/瘡瘍門24
原文
白殭蠶(二錢) 白礬(一錢半) 砒(生) 斑蝥(去翅足) 草烏頭 青黛(各一錢) 麝(少許)
白話
白殭蠶(二錢)、白礬(一錢半)、砒(生)、斑蝥(去翅足)、草烏頭、青黛(各一錢)、麝(少許)
原文
上研極細末,乾摻些小於瘡口內,用膏藥蓋護,其惡肉化為膿水。雄黃散治癰疽發背紫暈疼痛不止
白話
研成極細末,少量乾撒於瘡口內,用膏藥覆蓋保護,壞死組織化為膿水。雄黃散治療癰疽發背,紫暈疼痛不止
原文
粟米小粉(三兩炒) 草烏 南星 絡石 百合(各一兩) 白芨(二兩) 乳香 沒藥 雄黃 黃丹(各半兩)上極細末溫水調敷之水澄膏治風熱腫毒赤紅色攻焮疼痛不止
白話
粟米小粉(三兩,炒)、草烏、南星、絡石、百合(各一兩)、白芨(二兩)、乳香、沒藥、雄黃、黃丹(各半兩)。研成極細末,用溫水調和敷塗。水澄膏治療風熱腫毒,紅色赤熱,攻焮疼痛不止
原文
白芨 白蘞(四錢) 鬱金(一對) 大黃 黃柏 黃藥子 榆皮(各七錢半) 乳香 沒藥雄黃(各半兩)
白話
白芨、白蘞(四錢)、鬱金(一對)、大黃、黃柏、黃藥子、榆皮(各七錢半)、乳香、沒藥、雄黃(各半兩)
原文
上細末,用新汲水一碗,藥末不以多少,澄於水內,藥定,去水,敷於腫處,上用白紙封之,用雞翎掠水濕潤。金黃散治熱毒丹流,遊走不定,疼痛不止。
白話
研成細末,用新汲水一碗,藥末不拘多少,澄在水內,藥沉底後,去水,敷於腫處,上面用白紙封住,用雞毛沾水時常濕潤。金黃散治療熱毒丹毒流竄,遊走不定,疼痛不止。
原文
寒水石(二兩) 鬱金(一對) 藍實 大黃 黃柏 黃連 景天(各一兩)上細末用雞子清調敷水亦可
白話
寒水石(二兩)、鬱金(一對)、藍實、大黃、黃柏、黃連、景天(各一兩)。研成細末,用雞蛋清調和敷塗,用水也可以。
原文
乳香散,治諸疳浸蝕日久不愈,下注臁瘡,內外踝生瘡,頑瘡等證。
白話
乳香散,治療各種疳瘡浸蝕日久不癒,下注為臁瘡,內外踝生瘡,以及頑瘡等證。
原文
枯礬 白膠香 赤石脂(各半兩) 黃丹 乳香 沒藥(各二錢) 輕粉(二錢)
白話
枯礬、白膠香、赤石脂(各半兩)、黃丹、乳香、沒藥(各二錢)、輕粉(二錢)
原文
上細末,加麝些小。如瘡濕,幹(此處應為“干”的繁體,但按要求不修改字詞)上;干則香油調敷之。
白話
研成細末,加入少許麝香。如瘡口濕潤,直接乾撒;乾燥則用香油調和敷塗。
原文
輕粉散,治下注疳瘡,蝕臭爛,疼痛不可忍者。
白話
輕粉散,治療下注疳瘡,蝕臭腐爛,疼痛不可忍受者。
原文
黃柏(蜜炙) 密陀僧 黃丹 高末茶 乳香(各三錢) 輕粉(一錢半) 麝(少許)上末用蔥湯洗瘡後次貼此藥兼治小兒疳瘡奇功散治瘰癧馬刀頑惡等瘡
白話
黃柏(蜜炙)、密陀僧、黃丹、高末茶、乳香(各三錢)、輕粉(一錢半)、麝(少許)。研成末,用蔥湯洗瘡後再貼此藥。兼治小兒疳瘡。奇功散治療瘰癧、馬刀、頑惡等瘡
原文
野糞尖(幹一兩) 密陀僧 無名異(各半兩) 皂角 乳香 沒藥(各三錢)
白話
野糞尖(幹,一兩)、密陀僧、無名異(各半兩)、皂角、乳香、沒藥(各三錢)
原文
上糞,用鹽泥封固,炭火燒之,去泥,取出,同藥五味研為末,加麝香少許,用清油調勻,漫敷上,濕即乾摻,其功神妙。立應散治金瘡血出不止並諸瘡久不生肌
白話
糞用鹽泥封固,用炭火燒之,去泥,取出,與其餘五味藥共同研成末,加入少許麝香,用清油調勻,遍敷瘡上,濕了就乾撒,其功效神妙。立應散治療金瘡出血不止,以及各種瘡口久不生肌
原文
寒水石(一兩半煆) 花蕊石 龍骨 黃丹 沒藥(各半兩) 黃藥子(七錢半)一方加白芨乳香輕粉
白話
寒水石(一兩半,煆)、花蕊石、龍骨、黃丹、沒藥(各半兩)、黃藥子(七錢半)。另一方加白芨、乳香、輕粉
原文
上為細末如一切金刃刀鐮傷者用藥敷上絹帛扎之不作膿血瘡膿水乾貼生肌定疼(以上並郭氏方)祛風散治一切風毒腫痛天南星(二兩) 白礬 草烏(各半兩)上為末酒調敷生薑汁亦可聖濟方治疔瘡蜣螂(心腹下肉稍白者)
白話
研成細末,如一切金刃刀鐮傷,用藥敷上,絹帛包紮,不化膿血,瘡口膿水乾後貼上,生肌定痛。(以上都是郭氏方)祛風散治療一切風毒腫痛:天南星(二兩)、白礬、草烏(各半兩)。研成末,用酒調敷,生薑汁也可以。聖濟方治療疔瘡:蜣螂(心腹下肉稍白者)
原文
上捕(此處或為“敷”之誤,但按原則不改字)取,不以多少,貼瘡上,半日許,未可再上之,血盡根出,神效。走馬散圍一切惡瘡諸腫神效
白話
捕捉取用,不拘多少,貼在瘡上,約半天,不要再貼,血盡瘡根出,神效。走馬散圍敷一切惡瘡各種腫毒,神效
原文
大黃(三兩) 黃柏 當歸 白芨 赤小豆 黃芩(各二兩) 荊芥穗 半夏(各一兩半) 白芷 白蘞 南星(各一兩) 檀香 雄黃(各三錢) 乳香(七錢) 沒藥(五錢) 紅花(一兩)
白話
大黃(三兩)、黃柏、當歸、白芨、赤小豆、黃芩(各二兩)、荊芥穗、半夏(各一兩半)、白芷、白蘞、南星(各一兩)、檀香、雄黃(各三錢)、乳香(七錢)、沒藥(五錢)、紅花(一兩)
原文
上為細末,以水調敷;如瘡色黯,薑汁調;瘡未成膿者,好米醋調敷。乳香善應膏治一切腫毒惡瘡
白話
研成細末,用水調和敷塗;如瘡色暗,用薑汁調和;瘡未成膿者,用好米醋調和敷塗。乳香善應膏治療一切腫毒惡瘡
原文
大黃 黃耆 赤芍 杏仁(各一兩) 當歸(七錢半) 穿山甲 豬牙皂角(各二錢半) 木鱉子(三錢) 乳香 沒藥(各半兩) 血竭 輕粉(各二錢半) 黃丹(七兩) 香油(一斤)
白話
大黃、黃耆、赤芍、杏仁(各一兩)、當歸(七錢半)、穿山甲、豬牙皂角(各二錢半)、木鱉子(三錢)、乳香、沒藥(各半兩)、血竭、輕粉(各二錢半)、黃丹(七兩)、香油(一斤)
原文
上除黃丹、乳、沒、血輕(此处“血輕”推测可能为两味药,但原文未明确,按并列词处理用顿号)五味外,其餘銼於油內浸十餘日,砂鍋內熬藥色微黑,用槐柳條攪之,濾去渣物淨,用油入丹熬成膏,滴水中不散,然後入乳香等四味,攪勻為度,攤紙上貼瘡。至寶玉連膏治一切瘡腫
白話
除黃丹、乳香、沒藥、血竭、輕粉五味外,其餘銼碎浸於油內十多天,在砂鍋內熬至藥色微黑,用槐柳條攪拌,過濾去渣乾淨,用油加黃丹熬成膏,滴入水中不散,然後加入乳香等四味,攪拌均勻為度,攤在紙上貼瘡。至寶玉連膏治療一切瘡腫
原文
黃連(二兩) 黃柏 黃芩 大黃 生地黃 赤芍 川椒 杏仁 白芷 桂 豬牙皂角 當歸尾(各半兩) 蔥白(七根) 淨髮(一拳大)
白話
黃連(二兩)、黃柏、黃芩、大黃、生地黃、赤芍、川椒、杏仁、白芷、桂、豬牙皂角、當歸尾(各半兩)、蔥白(七根)、淨髮(一拳大)
原文
槐、柳、榆、桑、梔、柏、桃枝條各三錢。以上用真香油二斤,春浸五日,夏三日,秋七日,冬十日。
白話
槐、柳、榆、桑、梔、柏、桃枝條各三錢。以上用真香油二斤,春浸五日,夏三日,秋七日,冬十日。
原文
如上法熬微焦黑,濾去渣,入松香四兩,黃丹碾節淨十兩,用藥油熬成膏,滴入水中不散。然後入下項藥。
白話
按上法熬至微焦黑,過濾去渣,加入松香四兩,黃丹碾淨篩淨十兩,用藥油熬成膏,滴入水中不散。然後加入下列藥物。
原文
乳香 沒藥 朴硝 龍骨 枯礬 血竭(各半兩) 輕粉 膽礬 麝香(各二錢)共為細末入膏內上用淨瓷器盛頓旋攤紙上貼
白話
乳香、沒藥、朴硝、龍骨、枯礬、血竭(各半兩)、輕粉、膽礬、麝香(各二錢)。共同研成細末,加入膏內,用乾淨瓷器盛放,隨時攤在紙上貼。