原文
郭氏青金錠子銅綠（三錢） 青礬 膽礬 輕粉 砒霜 白丁香 苦葶藶（各一錢） 腦子 麝香（各少許）
白話
郭氏青金錠子：銅綠（三錢）、青礬、膽礬、輕粉、砒霜、白丁香、苦葶藶（各一錢）、腦子、麝香（各少許）
卷十五
外治之劑（1）
卷十五／瘡瘍門24 句
原文
上將葶藶研細，次下余藥同研極細，打稠糊為錠子，或煉蜜加白芨末一錢為錠，如麻黃粗細，二三寸長，看瘡口深淺紝入，疼者可治，不疼難治。
白話
先將葶藶研細，再加入其餘藥物一同研磨極細，加入稠糊製成錠子，或用煉蜜加白芨末一錢製成錠子，如麻黃般粗細，二三寸長，根據瘡口深淺插入，若會痛者可治，不痛者難治。
原文
第一般緊峻碧雲錠子砒霜生開瘡口用第二般緊緩碧霞錠子砒霜煆去死肉用第三般緩慢碧玉錠子去砒加枯礬生好肉用翠霞錠子治年深冷痛日久惡瘡有歹肉用之
白話
第一種緊峻的碧雲錠子，含生砒霜，用於開瘡口；第二種緊緩的碧霞錠子，含煆砒霜，用於去除死肉；第三種緩慢的碧玉錠子，去除砒霜加入枯礬，用於生好肉。翠霞錠子治療年深日久的冷痛及惡瘡有壞死組織者使用。
原文
銅綠 寒水石（煆） 滑石（各三錢） 明礬 膩粉 砒霜 雲母石（研如粉各一錢二分半）
白話
銅綠、寒水石（煆）、滑石（各三錢）、明礬、膩粉、砒霜、雲母石（研如粉，各一錢二分半）
原文
上研細末，糊為錠子，如麻黃粗細，長短不拘。量瘡口深淺紝之。如修合，此候天色晴明則可。信效錠子治一切惡瘡
白話
研成細末，用糊製成錠子，如麻黃般粗細，長短不拘。根據瘡口深淺插入。若要調製，需選擇天色晴朗時才行。信效錠子治療一切惡瘡
原文
紅娘子 黃丹 砒霜 鷹屎 土硝 白芨（各一錢半） 銅綠（二錢半） 腦子 麝香（各少許）上研細末廝兒乳汁和為錠子用中病即止寸金錠子治疔毒惡瘡
白話
紅娘子、黃丹、砒霜、鷹屎、土硝、白芨（各一錢半）、銅綠（二錢半）、腦子、麝香（各少許）。研成細末，用嬰兒乳汁調和製成錠子使用，中病即止。寸金錠子治療疔毒惡瘡
原文
硃砂（二錢） 黃丹 明礬（枯） 砒霜 輕粉 花咸 白芨（各一錢半） 蟾酥 腦子 麝香（少許）上研極細末稠糊和為錠子用之紅玉錠子去歹肉生肌用
白話
硃砂（二錢）、黃丹、明礬（枯）、砒霜、輕粉、花咸、白芨（各一錢半）、蟾酥、腦子、麝香（少許）。研成極細末，用稠糊調和製成錠子使用。紅玉錠子用於去除壞死組織、生長新肌。
原文
干胭脂 白礬（枯各三錢） 輕粉 砒霜 黃丹 腦子 麝香（少許）上研極細末稠糊和錠子用之
白話
干胭脂、白礬（枯，各三錢）、輕粉、砒霜、黃丹、腦子、麝香（少許）。研成極細末，用稠糊調和製成錠子使用。
原文
提丁錠子，又名透肉錠子。治疔瘡危篤發昏，兼治瘰癧。
白話
提丁錠子，又名透肉錠子。治療疔瘡危重、發昏者，兼治瘰癧。
原文
雄黃 硃砂（各二錢） 青鹽 砒霜（生） 白丁香 輕粉 斑蝥（去翅足各一錢半） 蟾酥麝香（各一錢） 黃蠟 蓖麻子（三七粒）
白話
雄黃、硃砂（各二錢）、青鹽、砒霜（生）、白丁香、輕粉、斑蝥（去翅足，各一錢半）、蟾酥、麝香（各一錢）、黃蠟、蓖麻子（三十七粒）
原文
上為細末，於銀器內，或瓷器內，先將蠟溶開，和前藥，丸如桐子大，捻作餅子。
白話
研成細末，在銀器或瓷器內，先將蠟溶化，與前藥混合，製成如桐子大小的丸，搓成餅子。
原文
用針刺破疔瘡，放一餅於瘡頭上，又刺四邊五七下，惡血出為妙。卻用軟膏藥貼之，立驗。內服首功玄黑散，或蟾酥丸。
白話
用針刺破疔瘡，放一粒藥餅在瘡頭上，再在瘡口四週刺五七下，以流出惡血為好。然後用軟膏藥貼上，立即見效。內服首功玄黑散，或蟾酥丸。
原文
翠青錠子，又名善效錠子。治腦疽、發背、惡瘡，並潰爛，追膿水，長肌。
白話
翠青錠子，又名善效錠子。治療腦疽、發背、惡瘡，以及潰爛，能排膿水、生長新肌。
原文
銅青（四錢） 明礬（枯） 韶粉 乳香（另研） 青黛（各一錢半） 白蘞 輕粉（各一錢） 麝（半錢）
白話
銅青（四錢）、明礬（枯）、韶粉、乳香（另研）、青黛（各一錢半）、白蘞、輕粉（各一錢）、麝（半錢）
原文
杏仁（三七粒另研去皮尖） 如有死肉加白丁香（一錢半）
白話
杏仁（三十七粒，另研，去皮尖）。如有死肉加白丁香（一錢半）
原文
上研細末，稠糊為錠子，或糯米飯和亦得。看淺深紝之，直至瘡平復尤可用之，大有神效。如前數方不可多用，謂犯生砒也。
白話
研成細末，用稠糊製成錠子，或用糯米飯調和也可以。根據瘡口深淺插入，直到瘡口平復仍然可以使用，大有神效。如前幾方不可多用，因為含有生砒霜。
原文
此藥無毒，恐病家猜疑是毒藥，請口內嘗之為憑也。
白話
此藥無毒，擔心病家誤以為是毒藥，可以讓病家口內品嚐以為憑證。
原文
搜膿錠子，先用追蝕等錠子蝕去歹肉、惡物，止有膿水，皆宜用之。
白話
搜膿錠子，先用追蝕等錠子蝕去壞死組織、穢惡之物，只剩膿水時，都適宜使用。
原文
自然銅 川芎 白芷（各半兩） 黃連 白蘞（各二錢半） 木香（一錢半） 麝香（少許）
白話
自然銅、川芎、白芷（各半兩）、黃連、白蘞（各二錢半）、木香（一錢半）、麝香（少許）
原文
上為極細末，糯米飯和為錠子用之；或作散，末幹上亦佳。守效散點疔瘡惡肉
白話
研成極細末，用糯米飯調和製成錠子使用；或作成散劑，直接乾撒於瘡上也很好。守效散點塗疔瘡的壞死組織
原文
砒（生） 白丁香 松香 輕粉 川烏 生礬（各一錢） 蜈蚣（一條焙）
白話
砒（生）、白丁香、松香、輕粉、川烏、生礬（各一錢）、蜈蚣（一條，焙）
原文
上為極細末，鈚針刺破瘡口，令血出，唾津調藥貼之瘡上，其根自潰。時效針頭散追蝕惡瘡歹肉兼治瘰癧
白話
研成極細末，用鈚針刺破瘡口，使血流出，用唾液調和藥物貼在瘡上，瘡根自然潰爛。時效針頭散追蝕惡瘡的壞死組織，兼治瘰癧
原文
赤石脂（半兩） 乳香 白丁香（各二錢） 砒（生） 黃丹（各一錢） 輕粉 麝（各半錢） 蜈蚣（一條焙乾）
白話
赤石脂（半兩）、乳香、白丁香（各二錢）、砒（生）、黃丹（各一錢）、輕粉、麝（各半錢）、蜈蚣（一條，焙乾）
原文
上為極細末，摻於瘡口，歹肉自去矣。若動刀針，其瘡雖可（這裡原文本“可”後疑似缺字，按規則不修改字詞，故保留）有瘢。神聖換肌散去瘰癧頑瘡
白話
研成極細末，撒於瘡口，壞死組織自然去除。若動刀針，瘡口雖然可（有疤痕）。神聖換肌散治療瘰癧、頑瘡
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。