原文
千金漏蘆湯，治積熱丹毒，無名惡腫，脈洪實弦滑，發熱煩熱者。
白話
《千金》漏蘆湯，治療積聚的熱邪導致的丹毒、不明原因的惡性腫脹，脈象洪大有力、弦滑，並且有發熱、煩躁發熱症狀的患者。
卷十五
辛涼發表攻裡之劑
卷十五／瘡瘍門6 句
原文
漏蘆 麻黃 升麻 赤芍 黃芩 甘草 白蘞 白芨 枳殼（各四兩） 大黃（十二兩）上㕮咀每服一兩入姜煎按此出陽明例藥也驅積熱蘊於表裡之劑防風通聖散方見中風門
白話
漏蘆、麻黃、升麻、赤芍、黃芩、甘草、白蘞、白芨、枳殼（各四兩），大黃（十二兩）。以上藥材切碎，每次服用一兩，加入生薑煎煮。按：此方出自陽明經的用藥法則，是驅散積聚在體表與體內的熱邪的方劑。防風通聖散的藥方，記載於中風門。
原文
按此表裡氣血之藥也。治一切風毒積熱，瘡腫，脈候弦洪實數，浮緊，氣血盛實，有不可缺此。
白話
按：這是作用於表裡、氣血的藥物。治療一切風毒、積熱、瘡腫，脈象表現為弦、洪、實、數，或浮緊，屬於氣血充盛實證的，都不可缺少此方。
原文
見近有秘傳外科家方，以是藥加人參、赤茯苓、黃耆、蒼朮、金銀花，名消腫托裡散。
白話
近來看到有秘傳的外科醫家藥方，用此方再加入人參、赤茯苓、黃耆、蒼朮、金銀花，命名為「消腫托裡散」。
原文
雖以參、耆為主，復云“人參無亦可”，蓋使人不能無疑而難用也。
白話
雖然以人參、黃耆為主藥，卻又說「人參沒有也可以」，這實在讓人不能不產生疑惑，因而難以使用。
原文
且臨證加減，須較表裡之法，如表證多者，當從此方，以辛甘為主散之也；里證多者，方可從變。故此分辛溫、辛平、辛涼之異。
白話
況且臨證加減用藥，必須比較表證與裡證的治法。如果表證較多，應當遵循此方，以辛甘發散的藥物為主來發散；如果裡證較多，才可以隨證變化。因此，這裡區分出辛溫、辛平、辛涼的不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。