原文
五香連翹湯，治諸瘡腫初覺，一二日便厥逆，喉咽塞，發寒熱。
白話
五香連翹湯，治療各種瘡瘍腫脹剛發覺時，一兩天內就出現四肢冰冷、喉嚨堵塞、發冷發熱的症狀。
卷十五
辛平發表攻裡之劑
卷十五／瘡瘍門5 句
原文
沉香 木香 麝香 連翹 射干 升麻 丁香 獨活 桑寄生 炙甘草（各一兩） 大黃（一兩半） 木通 乳香（各二兩）上㕮咀每服五錢水一盞半煎七分溫服取利
白話
沉香、木香、麝香、連翹、射干、升麻、丁香、獨活、桑寄生、炙甘草（各一兩）、大黃（一兩半）、木通、乳香（各二兩）。以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一盞半煎煮至七分，溫服，以達到瀉下的效果。
原文
按丹溪曰：“精要第一論云，不問癰疽瘡癤虛實冷熱，先與內托散、五香連翹湯、沉麝湯等諸方，不冷不熱，不問老幼少壯、陰陽虛實冷熱，多服為妙。
白話
按丹溪說：「《精要》第一論提到，不論癰疽瘡癤是虛證實證、寒證熱證，先給予內托散、五香連翹湯、沉麝湯等藥方，這些藥性不寒不熱，不論老人小孩、年輕力壯、陰陽虛實寒熱，多服用是好的。」
原文
”夫癰疽瘡癤，臟腑陰陽有淺深，虛實冷熱，用藥有補瀉溫涼，老幼少壯，其稟受厚薄，形志苦樂，藥隨年歲而增損，奈何欲以不冷不熱四五方而通治之，又以多服為妙，此不能無疑也。
白話
然而，癰疽瘡癤在臟腑陰陽的深淺、虛實寒熱上各有不同，用藥也有補瀉溫涼的區別；老人小孩、年輕力壯，其先天稟賦的厚薄、身形心志的苦樂各異，用藥應隨年齡而增減，怎能用四五種不寒不熱的藥方來一概治療，又認為多服就好呢？這不能不令人懷疑。
原文
學者當審經絡，察病機而處治，大抵豈可仗此為通治之法？
白話
學習醫術的人應當審察經絡，觀察病機來進行治療，大體上怎能依靠這些藥方作為通用的治療方法呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。