玉機微義

卷十五

辛涼攻裡之劑

卷十五/瘡瘍門22
原文
機要內疏黃連湯,治瘡皮色腫硬,發熱而嘔,大便閉,脈洪實者。
白話
機要內疏黃連湯,治療瘡瘍皮膚顏色腫脹堅硬,發熱而嘔吐,大便閉結,脈象洪大實數的。
原文
黃連 芍藥 當歸 檳榔 木香 黃芩 梔子 薄荷 桔梗 甘草(各一兩) 連翹(二兩) 大黃(二兩半)上㕮咀每服一兩入姜煎
白話
黃連、芍藥、當歸、檳榔、木香、黃芩、梔子、薄荷、桔梗、甘草(各一兩)、連翹(二兩)、大黃(二兩半)。以上藥材切碎,每次服用一兩,加入生薑煎煮。
原文
按此本黃連湯加大黃,手足少陽、足陽明、太陰、手三陰之藥也。
白話
按此方原本是黃連湯加上大黃,是手足少陽、足陽明、太陰、手三陰經的藥。
原文
丹溪曰精要,以大黃治癰疽之要藥,以其宣熱拔毒。
白話
丹溪說《精要》以大黃作為治療癰疽的要藥,因為它能宣散熱邪、拔除毒氣。
原文
第二論曰:“瘡始作,皆須以大黃等藥極轉利之。”又排日不廢。
白話
第二論說:“瘡瘍剛開始發作時,都必須用大黃之類的藥物極力疏泄通利。”並且連續每日使用不間斷。
原文
繼又自言,患癰疽者,每有瀉泄,皆是惡候,此又不能無疑者也。
白話
接著又自己說,患癰疽的人,如果出現腹瀉,都是不好的徵兆,這一點又不能沒有疑問。
原文
借曰前說用大黃,恐因病體實而大腑秘結,有積熱沉痼之疾者發也,止可破結導滯,推令轉動而已,豈可謂極轉利之,而且排曰不廢。
白話
如果說前面所說用大黃,恐怕是因為病患身體實而大腸秘結,有積熱沉痼的疾病而發作,只能夠破除結滯、引導停滯,推動讓它轉動而已,怎麼可以說極力疏泄通利,而且每日不間斷呢?
原文
若利下之後,又與利藥,恐非防微杜漸之意。
白話
如果在腹瀉之後,又給予瀉藥,恐怕不是防微杜漸的意思。
原文
瘡之始作,即《周禮》腫瘍之時也,腫在肌肉,若非大滿大實堅之證,自當行仲景發表之法,借五香湯為例,散之於外,何必遽以峻下之藥奪其里,自取其禍。
白話
瘡瘍剛開始發作,就是《周禮》所說的腫瘍時期,腫在肌肉,如果不是大滿大實堅硬的證候,自然應當運用仲景的發散方法,借用五香湯為例,向外發散,何必急著用峻猛的攻下藥奪取其內部,自己招來禍患。
原文
切詳河間謂:地之濕氣,感則害人皮肉筋脈。
白話
我仔細詳閱河間說:地上的濕氣,感受了就會傷害人的皮肉筋脈。
原文
其在外,盛而內行,其脈沉實,當先疏其內,以絕其源。
白話
如果病邪在體表,旺盛而向內傳行,其脈象沉實,應當先疏泄其內部,以斷絕病源。
原文
又謂:嘔啘心逆,發熱而煩,脈沉而實,硬腫發悶,皮肉不變色,根深而大,病在內臟,腑秘結,當急疏利之,宜黃連湯,先服一二帖,次加大黃。未效,再加二錢,以利為度。
白話
又說:嘔吐噦逆、心中逆亂,發熱而煩躁,脈象沉而實,硬腫發悶,皮肉顏色不變,根深而大,病在內臟,腑氣秘結,應當趕快疏泄通利,適合用黃連湯,先服用一二帖,然後加大黃。如果沒有效,再加二錢,以通利為度。
原文
如有熱證,只與黃連湯;無熱證,少煎內托復煎散,時時呷之。如此則內外皆通,血氣流行。
白話
如果有熱證,只用黃連湯;沒有熱證,稍微煎煮內托復煎散,時時小口飲用。這樣則內外都通暢,血氣流行。
原文
彼加大黃者,自因體實而腑秘也,未當如此之多。聖濟射干散治瘡疽發背諸瘡腫痛脈洪實數者
白話
那些加大黃的,自然是因為體質實而腑氣秘結,不應當如此之多。聖濟射干散治療瘡疽、發背等各種瘡瘍腫痛、脈象洪實數的。
原文
射干 犀角 升麻 玄參 黃芩 麥門冬 大黃(各一兩) 山梔(半兩)上㕮咀每服五錢加竹葉芒硝一錢以利為度按此足陽明手太陰經藥也
白話
射干、犀角、升麻、玄參、黃芩、麥門冬、大黃(各一兩)、山梔(半兩)。以上藥材切碎,每次服用五錢,加入竹葉、芒硝一錢,以通利為度。按此是足陽明、手太陰經的藥。
原文
托裡散,治一切惡瘡、發背、丁疽、便毒,始發,脈洪弦實數,腫甚,欲作膿者,三服消盡。
白話
托裡散,治療一切惡瘡、發背、丁疽、便毒,剛開始發作,脈象洪弦實數,腫脹嚴重,即將化膿的,服用三劑即可完全消除。
原文
大黃 牡蠣 栝蔞根 皂角針 朴硝 連翹(各三錢) 當歸 金銀花(各一兩) 赤芍 黃芩(各二錢)上為粗末每半兩水酒各半煎服按此足厥陰太陰陽明經葉也
白話
大黃、牡蠣、栝蔞根、皂角針、朴硝、連翹(各三錢)、當歸、金銀花(各一兩)、赤芍、黃芩(各二錢)。以上藥材製成粗末,每次半兩,用水和酒各半煎煮服用。按此是足厥陰、太陰、陽明經的藥。
原文
破棺丹:治諸熱腫,一切風熱瘡證,發熱多汗,大渴便閉,譫語結陽之證。
白話
破棺丹:治療各種熱腫,一切風熱瘡證,發熱多汗,大渴便秘,譫語、結陽等證。
原文
大黃(二兩半半生半熟) 芒硝 甘草(各二兩)
白話
大黃(二兩半,一半生一半熟)、芒硝、甘草(各二兩)。
原文
上為末,煉蜜丸,彈子大。每服半丸,病重一丸至二丸,食後童便入酒半盞化服之,或白湯合酒化服。
白話
以上藥材製成細末,用煉蜜製成丸,如彈子大小。每次服用半丸,病情重的服用一丸至二丸,飯後用童便加入半盞酒化開服用,或者用白開水混合酒化開服用。
原文
按此仲景正陽陽明經藥也瀉心湯治瘡毒癰腫發躁煩渴脈實洪數者
白話
按此是仲景正陽陽明經的藥。瀉心湯治療瘡毒癰腫、發躁煩渴、脈實洪數的。
原文
大黃(四兩) 黃連 山梔 漏蘆 澤蘭 連翹 黃芩 蘇木(各二兩) 犀角(一兩)上㕮咀每服三五錢水煎服按此手少陰太陰少陽藥也出足陽明例
白話
大黃(四兩)、黃連、山梔、漏蘆、澤蘭、連翹、黃芩、蘇木(各二兩)、犀角(一兩)。以上藥材切碎,每次服用三五錢,用水煎服。按此是手少陰、太陰、少陽經的藥,出自足陽明例。