原文
良方升麻和氣飲治瘡腫癤疥癢痛甘草 陳皮（各一兩半） 芍藥（七錢半） 大黃（半兩煨） 乾葛 蒼朮 桔梗 升麻（各一兩） 當歸 半夏 茯苓 白芷（各二錢） 乾薑 枳殼（各半錢三因方有厚朴半錢）上㕮咀每服一兩水煎
白話
良方升麻和氣飲，治療瘡腫、癤子、疥瘡、搔癢、疼痛。藥材包含：甘草、陳皮（各一兩半）、芍藥（七錢半）、大黃（半兩，煨過）、乾葛、蒼朮、桔梗、升麻（各一兩）、當歸、半夏、茯苓、白芷（各二錢）、乾薑、枳殼（各半錢；《三因方》另有厚朴半錢）。以上藥材切碎，每次服用一兩，用水煎煮。
卷十五
辛平發散之劑
卷十五／瘡瘍門6 句
原文
按此手足太陰、陽明經藥也。五積散加減法，世俗多用之，故收入。蓋欲燥脾胃、勝濕、和氣，為治瘡之劑。然臨證而不通變，恐未合宜也。當歸飲子治瘡疥風癬濕毒燥癢瘡
白話
按：此方是作用於手足太陰經、陽明經的藥物。它是從五積散加減變化而來，世俗醫家多用此方，因此收錄進來。其用意在於乾燥脾胃、去除濕氣、調和氣機，作為治療瘡瘍的方劑。然而，臨證時如果不能通權達變，恐怕未必合宜。當歸飲子治療瘡疥、風癬、濕毒、乾燥搔癢的瘡瘍。
原文
當歸 白芍 川芎 生地黃 白蒺藜 防風 荊芥（各一兩） 何首烏 黃耆 甘草（各半兩）上㕮咀每服一兩水煎或為末每服一二錢亦得
白話
當歸、白芍、川芎、生地黃、白蒺藜、防風、荊芥（各一兩），何首烏、黃耆、甘草（各半兩）。以上藥材切碎，每次服用一兩，用水煎煮；或者將藥材磨成粉末，每次服用一、二錢也可以。
原文
按，此疏風熱之劑，手足三陰藥也。血虛者，不可缺此。《聖濟總錄》金針散，治發背諸瘡腫。
白話
按：這是疏散風熱的方劑，是作用於手足三陰經的藥物。血虛的人，不能缺少此方。《聖濟總錄》中的金針散，治療發背及各種瘡腫。
原文
皂角針春取一半新採一半黑者上一味不拘多少曬乾為末食後酒調二三錢服
白話
皂角針，春季採收一半新採的，一半黑色的。以上這一味藥，不論用量多少，曬乾後磨成粉末，在飯後用酒調和二、三錢服用。
原文
按丹溪曰：“此藥治癰疽，已破、未破，皆用直劗領到潰處，意謂當入群隊中用也。”
白話
按：丹溪先生說：「這味藥治療癰疽，無論已經破潰或尚未破潰，都直接引領藥力到達潰爛之處，意思是說應當將它放入其他藥物組成的方劑中一起使用。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。