原文
《外科精要》云：“熱發於皮膚之間，浮腫，根小，至大不過三二寸者，為癤。
白話
《外科精要》說：「熱邪發於皮膚之間，浮腫，根部很小，最大不超過二三寸的，稱為癤。」
卷十五
瘡辨五善七惡
卷十五／瘡瘍門11 句
原文
六腑積熱，騰出於外，肌肉之間，其發暴盛，腫皮光軟，侵展廣大，為癰。
白話
六腑積熱，向外騰發於肌肉之間，其發作突然猛烈，腫脹皮膚光亮柔軟，侵蝕擴展範圍廣大，稱為癰。
原文
五臟風毒積熱，攻焮肉骨，風毒猛暴，初生一如蓓蕾形，自焦枯，觸之應者，乃疽也。
白話
五臟風毒積熱，攻灼肌肉骨骼，風毒猛烈暴戾，初起時如同花蕾形狀，自行焦枯，觸摸時有應手感的，就是疽。
原文
夫五善七惡者，動息自寧，飲食知味，一善也；便利調勻，二善也；膿清腫消，不臭，三善也；神采精明，語聲清爽，四善也；體氣和平，五善也。
白話
所謂五善七惡：活動休息自然安寧，飲食知曉味道，是第一善；大小便調和均勻，是第二善；膿液清澈腫脹消退，沒有臭味，是第三善；精神光彩明快，說話聲音清爽，是第四善；體氣平和，是第五善。
原文
煩躁時嗽，腹痛渴甚，或泄痢無度，小便如淋，一惡也；膿血大泄，腫焮尤甚，膿色敗臭，痛不可近者，二惡也；喘粗短氣，恍惚嗜臥，三惡也；目視不正，黑睛緊小，白睛青赤，瞳子上看者，四惡也；肩背不便，四肢沉重，五惡也；飲食不下，服藥而嘔，食不知味，六惡也；聲嘶色敗，鼻青赤，面目四肢浮腫，七惡也。五善見三則瘥，七惡見四則危。
白話
煩躁時時咳嗽，腹痛口渴很厲害，或者泄瀉痢疾沒有節制，小便如淋痛，是第一惡；膿血大量泄出，腫脹焮熱更甚，膿色敗壞惡臭，疼痛不可觸近，是第二惡；喘息粗大氣短，精神恍惚嗜睡臥床，是第三惡；目光視物不正，黑睛緊縮變小，白睛發青發赤，瞳仁上翻，是第四惡；肩背活動不便，四肢沉重，是第五惡；飲食不能下咽，服藥就嘔吐，食不知味，是第六惡；聲音嘶啞面色敗壞，鼻頭青赤，面目四肢浮腫，是第七惡。五善中出現三項則病癒，七惡中出現四項則危險。
原文
然則病有源同七惡者，乃皮緊急，而知善也；病有源同五善者，乃皮緩虛，而知惡也。知是者，豈凡醫之所知哉！此事難知論中定癰疽死之地分
白話
然而疾病有根源同於七惡的，但皮膚緊急，卻可知為善證；疾病有根源同於五善的，但皮膚鬆緩虛浮，卻可知為惡證。懂得這些道理的人，豈是普通醫生所能知道的啊！此事難知論中確定癰疽死亡的地點。
原文
一伏菟；二腓腨；三背；四（此处疑似有缺字，按现有内容处理）五臟俞；五項上；六腦；七髭；八髩；九頤。
白話
一是伏兔；二是腓腨；三是背；四是（此處疑似有缺字，按現有內容處理）五臟俞；五是項上；六是腦；七是髭；八是髩；九是頤。
原文
謹按《素問》《靈樞》諸篇，具瘡瘍之由，生死之要，針治之法，甚詳。宜玩本文。
白話
謹按《素問》《靈樞》各篇，詳盡陳述瘡瘍的緣由、生死的關鍵、針刺治療的方法。應當仔細研讀本文。
原文
大抵以上所言地分，皆脈絡所會，內系腑臟。
白話
大抵以上所說的地點，都是脈絡所匯聚之處，內連繫腑臟。
原文
然患者得而早言，醫者審證按法治之，則皆為不死矣。
白話
然而患者能夠及早說出，醫生審察證候按照法則治療，就都不會致死。
原文
設不早治，治不對證，雖發於不死之地分，乃恐亦致死矣。
白話
假如不及早治療，治療不對證，即使發生在不會致死的地點，恐怕也會導致死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。