原文
《病機機要》云：“瘡瘍者，火之屬，須分內外以治其本。
白話
《病機機要》說：「瘡瘍這類疾病，屬於火的範疇，必須區分內在與外在來治療它的根本。
卷十五
治瘡大要三法
卷十五／瘡瘍門8 句
原文
若其脈沉實，當先疏其內，以絕其源也；其脈浮大，當先托裡，恐邪氣入內也。
白話
如果脈象沉實，應當先疏通內在，以斷絕它的根源；如果脈象浮大，應當先托住裡氣，恐怕邪氣侵入體內。
原文
有內外之中者，邪氣至盛，遏絕經絡，故發癰腫，此因失托裡，及失疏通，又失和榮衛也。
白話
有介於內外之間的情況，邪氣極度旺盛，阻斷了經絡，因此引發癰腫，這是因為未能托住裡氣，又未能疏通，再加上未能調和營衛的緣故。
原文
治瘡之大要，須明托裡、疏通、榮衛之三法。
白話
治療瘡瘍的大原則，必須明白托裡、疏通、調和營衛這三種方法。
原文
內之外者，其脈沉實，發熱煩躁，外無焮赤痛，深於內，其邪氣深矣，故疏通臟腑，以絕其源。
白話
由內而外的情況，脈象沉實，發熱煩躁，外表沒有紅腫熱痛，病位深在內裡，這是邪氣深入了，所以應當疏通臟腑，以斷絕它的根源。
原文
外之內者，其脈浮數，焮腫在外，形證外顯，恐邪氣極而內行，故先托裡也。
白話
由外而內的情況，脈象浮數，紅腫在外，形體症狀顯露在外，恐怕邪氣極盛而向內侵襲，所以應當先托住裡氣。
原文
內外之中者，外無焮惡之氣，內亦臟腑宣通，知其在經，當和榮衛也。
白話
介於內外之間的情況，外表沒有紅腫惡化的氣象，體內臟腑也通暢，知道邪氣在經脈，應當調和營衛。
原文
”用此三法之後，雖未瘥，必無變證，亦可使邪氣峻減而易愈。
白話
」使用這三種方法之後，即使尚未痊癒，也一定不會出現變證，還可以使邪氣急劇減少而容易康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。