原文
《原病式》云：“諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。”者，蓋人近火氣者，微熱則癢，熱甚則痛，附近則灼而為瘡，皆火之用也。或癢痛如針輕刺者，猶飛迸火星灼之然也。
白話
《原病式》說：「各種疼痛、搔癢、瘡瘍，都屬於心火。」這是因為人靠近火氣，微熱就會發癢，熱度加重就會疼痛，再靠近就會灼傷而形成瘡，這些都是火的作用。有時癢痛像針輕輕刺一樣，就像飛濺的火星灼傷一樣。
卷十五
河間原瘡瘍之病
卷十五／瘡瘍門12 句
原文
癢者，美疾也，故火旺於夏而萬物蕃鮮榮美也。
白話
癢，是一種舒適的疾病，所以火氣旺盛於夏季，萬物就生長茂盛、鮮明榮美。
原文
炙之以火，漬之以湯，而癢轉甚者，微熱之所使也。
白話
用火烤它，用熱水浸泡它，而癢感反而加重的，這是微熱所造成的。
原文
因而癢去者，熱令皮膚縱緩，腠理開通，陽氣得泄，熱散而去故也。
白話
因此癢感消失的，是因為熱使皮膚鬆弛，毛孔開通，陽氣得以宣洩，熱氣散發而去的緣故。
原文
或夏熱皮膚癢，而以冷水沃之不去者，寒能收斂，腠理閉密，陽氣鬱結，不能散越，怫熱內作故也。
白話
或者夏天炎熱皮膚發癢，用冷水澆它卻不能止癢的，是因為寒氣能收斂，使毛孔閉塞緊密，陽氣鬱結，不能散發，鬱熱在體內發作的緣故。
原文
癢得爬而解者，爬為火化，微則亦能令癢，甚則癢去者，爬令皮膚辛辣而屬金化，辛能散故，金化見則火力分而解矣。
白話
癢感因搔抓而緩解的，是因為搔抓屬於火的作用，輕微時也能引起癢，加重時則癢感消失，這是因為搔抓使皮膚產生辛辣感而屬於金的作用，辛味能發散，金的作用出現，火的力量就分散而解除了。
原文
或云：痛為實，癢為虛者，非謂虛為寒也，正謂熱之微甚也。或疑瘡瘍皆屬火熱，而反腐出膿水者何也？猶穀肉果菜，熱極則腐爛而潰為汙水也。潰而腐爛者，水之化也。
白話
有人說：疼痛屬於實證，搔癢屬於虛證，這並不是說虛證就是寒，而是指熱的輕重程度。有人懷疑瘡瘍都屬於火熱，但為什麼會腐爛化膿流出膿水呢？這就像穀物、肉類、水果、蔬菜，熱到極點就會腐爛而潰破流出汙水一樣。潰破腐爛，是水的作用。
原文
所謂五行之理，過極則勝己者反來制之，故火熱過極則反兼水化。
白話
這就是所謂五行的道理，太過極端時，原本能勝過自己的反而會來制約它，所以火熱太過極端時，反而會兼有水的特性。
原文
又如鹽能固物，令不腐爛者，鹹寒水化制其火熱，使不過極，故得久固也。萬物皆然。
白話
又比如鹽能使物體堅固，不讓它腐爛，這是因為鹹寒屬於水的特性，能制約火熱，使它不致太過極端，所以能長久堅固。萬物都是這個道理。
原文
癰，淺而大也。經曰：熱勝血則為癰也。三因方曰：癰者，壅也。疽，深而惡也。三因方曰：疽者，沮也。癤者，節也。
白話
癰，是位置淺而範圍大的瘡瘍。經典說：熱勝過血就會形成癰。《三因方》說：癰，是阻塞的意思。疽，是位置深而性質嚴重的瘡瘍。《三因方》說：疽，是敗壞的意思。癤，是節節的意思。
原文
瘍有頭小瘡也疹浮小癮疹也瘤氣赤瘤丹熛熱勝氣也火之色也
白話
瘍，是有頭的小瘡。疹，是浮起的小疹子。癮疹，是皮膚上隱約可見的疹子。瘤，是氣瘤。赤瘤，是丹毒。熛，是火熱之氣勝過氣，是火的顏色。
原文
結核，火氣熱甚，則鬱結堅硬，如果中核也，不必潰發，但令熱氣散，則自消也。
白話
結核，是火氣熱盛，導致鬱結堅硬，像果實中的核一樣，不一定會潰破，只要讓熱氣消散，它自然就會消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。