卷十四

發表溫中之劑

卷十四／寒證治法7 句

原文

小青龍湯，治感寒發熱，頭疼，脈沉細。或嘔，或咳，或利，或噎，或小便不利，少腹滿，或喘。

白話

小青龍湯，治療感受寒邪而發熱、頭痛，脈象沉細。或者出現嘔吐、咳嗽、腹瀉、噎塞、小便不暢、小腹脹滿、氣喘等症狀。

原文

麻黃白芍乾薑甘草（炙）細辛桂枝（各二錢）五味子半夏（各一錢半）附子（炮二錢脈浮不用）上㕮咀水煎

白話

麻黃、白芍、乾薑、炙甘草、細辛、桂枝（各二錢），五味子、半夏（各一錢半），炮附子（二錢，脈浮者不用）。將以上藥材切碎，用水煎煮。

原文

海藏肉桂散：治傷寒服冷藥過度，心腹脹滿，四肢逆冷，昏沉不識人，變為陰毒惡證。

白話

海藏肉桂散：治療傷寒病服用寒涼藥物過度，導致心腹脹滿、四肢冰冷、神志昏沉不認得人，轉變為陰毒重證。

原文

肉桂（三錢）白芍陳皮前胡當歸附子（炮）人參（各一兩）白朮木香厚朴（炒）良薑（各三錢）吳茱萸（半兩）上為粗末每服五錢入棗三枚水煎

白話

肉桂（三錢）、白芍、陳皮、前胡、當歸、炮附子、人參（各一兩）、白朮、木香、炒厚朴、良薑（各三錢）、吳茱萸（半兩）。將以上藥材製成粗末，每次服用五錢，加入三枚紅棗，用水煎煮。

原文

天雄散，治陰毒傷寒，身重背強，腹中㽲痛，咽喉不利，毒氣攻心，心下堅強，短氣嘔逆，唇青面黑，四肢厥逆，其脈沉細而厥。

白話

天雄散，治療陰毒傷寒，症狀為身體沉重、背部僵硬、腹中絞痛、咽喉不適、毒氣攻心、心下堅硬、呼吸短促、嘔吐氣逆、嘴唇發青、面色發黑、四肢冰冷，脈象沉細且伴隨四肢厥冷。

原文

天雄（一兩炮去皮）麻黃當歸白朮半夏（各半兩）川椒（一錢）肉桂厚朴（各一兩）生薑陳皮（各二錢）上為粗末每五錢入生薑棗煎取汁

白話

炮去皮的天雄（一兩）、麻黃、當歸、白朮、半夏（各半兩）、川椒（一錢）、肉桂、厚朴（各一兩）、生薑、陳皮（各二錢）。將以上藥材製成粗末，每次取五錢，加入生薑、紅棗煎煮，取藥汁服用。

原文

按，以上二方，表裡氣血藥也，出太陽例，兼看後兩感法。

白話

按：以上兩個方劑，是治療表裡氣血病證的藥物，出自太陽病的治法範例，可同時參考後面治療兩感證的方法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。