原文
王海藏云：“陰毒本因腎氣虛寒，因欲事，或食生冷物，而後傍風。
白話
王海藏說：「陰毒本來是因為腎氣虛寒，因為房事，或者吃生冷的食物，然後又受到風邪。
卷十四
論陰毒
卷十四／寒門11 句
原文
內既伏陰，外又傷寒，或先感外寒，而後伏陰。內外皆陰，則陽氣不守，遂發陰毒。
白話
體內已經潛伏陰邪，體外又感受寒邪，或者先感受外寒，而後體內潛伏陰邪。內外都是陰邪，那麼陽氣就無法固守，於是引發陰毒。
原文
身重，眼睛疼，身體倦怠而甚熱，四肢厥逆冷，額上及手背冷汗不止，或多煩渴，精神恍惚如有所失。三二日間，或可起行，不甚覺重。
白話
身體沉重，眼睛疼痛，身體疲倦而且發高熱，四肢冰冷逆冷，額頭和手背冷汗不斷流出，或者心煩口渴，精神恍惚好像失去了什麼。兩三天之間，或許還能起身行走，不覺得特別沉重。
原文
診之，則六脈沉細而疾，尺部短小，寸口或無。若服涼藥，則渴轉甚，躁轉急。
白話
診斷時，則六脈沉細而急促，尺部脈象短小，寸口脈有時甚至摸不到。如果服用寒涼藥物，那麼口渴會更嚴重，煩躁會更急促。
原文
有此證者，急服還陽退陰之藥則安，惟補虛和氣而已，宜服正元散之類。
白話
有這種症狀的人，趕快服用回復陽氣、驅退陰邪的藥就可以平安，只是要補虛和調和氣機罷了，適合服用正元散這類的方劑。
原文
陰證不宜發汗，如氣正脈大，身熱未瘥，用藥發汗無妨。或寸口小而尺脈微大，亦同。
白話
陰證不適合發汗，但如果氣機平順、脈象洪大，身體發熱還沒有痊癒，用藥發汗也沒有妨礙。或者寸口脈小而尺脈稍微大，也是一樣。
原文
積陰感於下，則微陽消於上，故其候沉重，四肢逆冷，腹痛轉甚，或喉不利，或心下脹滿結硬，躁渴虛汗不止，或時狂言，爪甲面色青黑，六脈沉細而一息七至以來。
白話
積聚的陰邪感受於下部，那麼微弱的陽氣就會消亡於上部，所以症狀是身體沉重，四肢逆冷，腹痛更加厲害，或者喉嚨不暢，或者心下脹滿結硬，煩躁口渴、虛汗不止，有時說胡話，指甲和面色青黑，六脈沉細而一息脈跳七次左右。
原文
有此證者，速宜於氣海、關元二穴，灸三二百壯，以手足和暖為效。仍服金液丹、來復丹之類，隨證治之。”
白話
有這些症狀的人，應當趕快在氣海、關元兩個穴位，灸三百壯左右，以手腳溫暖為有效。同時服用金液丹、來復丹這類的藥物，根據症狀來治療。」
原文
按此言陽氣不守，或積陰感於下，微陽消於上，遂為陰毒。
白話
按：這裡說陽氣不能固守，或者積聚的陰邪感受於下部，微弱的陽氣消亡於上部，於是形成陰毒。
原文
與活人書論陰毒為陰氣獨盛，陽氣暴絕者，殊有發明矣。
白話
這與《活人書》論述陰毒是陰氣獨自旺盛、陽氣突然斷絕的說法，確實有進一步的闡發。
原文
但言不守與消之義，而又不若趙氏釋活人書云：“陰氣極盛，陽氣極微，為陰毒；陽氣極盛，陰氣極微，為陽毒。”庶不為竭絕之證，義尤明白。陰盛格陽脈附見熱門。
白話
只是說「不守」與「消」的意義，但還不如趙氏解釋《活人書》所說：「陰氣極度旺盛，陽氣極度微弱，稱為陰毒；陽氣極度旺盛，陰氣極度微弱，稱為陽毒。」這樣大體上就不是衰竭斷絕的證候，意義更加明白。陰盛格陽的脈象附錄在〈熱門〉中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。