原文
東垣曰：“夜則惡寒，晝則安靜，是陰血自旺於陰分也。”
白話
東垣說：「夜晚怕冷，白天安靜，這是陰血在陰分自行旺盛的緣故。」
卷十四
論篇皆與傷寒中寒受病不同者也
卷十四／寒門5 句
原文
夜則惡寒，晝則惡寒，是重陰無陽也，當亟瀉其陰，峻補其陽。
白話
夜晚怕冷，白天也怕冷，這是陰氣過重而無陽氣，應當趕快瀉其陰，大補其陽。
原文
夜則安靜，晝則惡寒，是陰氣上溢於陽中也。
白話
夜晚安靜，白天怕冷，這是陰氣上泛到陽分之中。
原文
按此亦陰盛所致之本病，非感寒外因也。傷寒外因，三陽惡寒，皆表邪未解。
白話
按：這也是陰氣過盛所引起的本病，並非感受寒邪的外因。傷寒的外因，三陽經怕冷，都是表邪未解。
原文
太陰手足自溫，故不惡寒；少陰、厥陰手足厥逆而惡寒者，陰盛然也，與此稍異。
白話
太陰經手足自然溫暖，所以不怕冷；少陰、厥陰經手足冰冷而怕冷的，是陰氣過盛的緣故，與此稍有不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。