原文
《金匱》防己黃耆湯，治風濕，脈浮，身重，汗出，惡風，或痛。
白話
《金匱要略》中的防己黃耆湯，治療風濕病，脈象浮，身體沉重，出汗，怕風，或者疼痛。
卷十二
解表之劑
卷十二／濕證治法24 句
原文
防己（一兩） 甘草（炙半兩） 白朮（七錢半） 黃耆（一兩一錢）
白話
防己一兩，炙甘草半兩，白朮七錢半，黃耆一兩一錢。
原文
上㕮咀，每服一兩，入薑、棗煎。喘者，加麻黃； 胃氣不和，加芍藥； 氣上衝，加桂枝； 下有寒，加細辛。
白話
以上藥材切碎，每次服用一兩，加入生薑、大棗一同煎煮。氣喘的人，加麻黃；胃氣不和的人，加芍藥；氣上衝的人，加桂枝；下部有寒的人，加細辛。
原文
按濕勝，身重；陽微，中風則汗出惡風。故用黃耆、炙草實表，防己、白朮勝濕也，足三陰例藥。
白話
按：濕氣偏勝，則身體沉重；陽氣微弱，感受風邪就會出汗怕風。所以用黃耆、炙甘草來充實體表，用防己、白朮來祛除濕氣，這是足三陰經的範例藥方。
原文
桂枝附子湯，治風濕相搏，身體疼煩，不能自側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者，此湯主之。
白話
桂枝附子湯，治療風邪與濕氣相互搏結，身體疼痛煩躁，不能自己翻身，不嘔吐不口渴，脈象浮虛而澀的，用這個湯主治。
原文
桂枝（八錢） 生薑（六錢） 附子（二錢） 甘草（炙四錢）
白話
桂枝八錢，生薑六錢，附子二錢，炙甘草四錢。
原文
上㕮咀，入大棗，作二次煎。若小便自利者，去桂，加白朮湯主之。服後，其人如冒狀，勿怪。
白話
以上藥材切碎，加入大棗，分兩次煎煮。如果小便自利的人，去掉桂枝，用加白朮湯主治。服藥後，病人如果感覺像頭暈眼花一樣，不要奇怪。
原文
甘草附子湯，治風濕相搏，骨節疼煩，掣痛不得屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫痛者。
白話
甘草附子湯，治療風邪與濕氣相互搏結，骨節疼痛煩躁，抽掣疼痛不能彎曲伸展，觸碰則疼痛加劇，出汗氣短，小便不暢，怕風不願脫去衣物，或者身體輕微腫脹疼痛的。
原文
甘草（炙四錢） 附子（三錢） 白朮（四錢） 桂枝（八錢）
白話
炙甘草四錢，附子三錢，白朮四錢，桂枝八錢。
原文
上㕮咀，水煎。金匱減桂枝加生薑大棗，名白朮附子湯。
白話
以上藥材切碎，用水煎煮。《金匱要略》中減去桂枝，加入生薑、大棗，名為白朮附子湯。
原文
按此一方足太陽例藥解肌之劑也，麻黃加朮湯治濕勝身煩疼。
白話
按：此方是足太陽經的範例藥方，是解肌的劑型。麻黃加朮湯治療濕氣偏勝、身體煩躁疼痛。
原文
麻黃（六錢） 桂枝（四錢） 甘草（炙二錢） 杏仁（二十五個） 白朮（八錢）
白話
麻黃六錢，桂枝四錢，炙甘草二錢，杏仁二十五個，白朮八錢。
原文
上㕮咀，水煎，取微汗。《金匱》減桂、術，加薏苡仁，名麻黃杏仁薏苡甘草湯，治濕勝，身疼，日晡所劇者。按此太陽發表例藥，以上諸方治風寒濕之劑。
白話
以上藥材切碎，用水煎煮，取微微出汗。《金匱要略》中減去桂枝、白朮，加入薏苡仁，名為麻黃杏仁薏苡甘草湯，治療濕氣偏勝、身體疼痛，午後加劇的。按：這是太陽經發表範例藥方，以上諸方是治療風寒濕的方劑。
原文
元戎加味五苓散，治濕勝身痛，小便不利，體重發渴。
白話
元戎加味五苓散，治療濕氣偏勝、身體疼痛，小便不暢，身體沉重，口渴。
原文
本方加羌活，按此太陽解表滲利之劑，治風濕寒濕藥也。
白話
本方加羌活。按：這是太陽經解表滲利的方劑，治療風濕、寒濕的藥方。
原文
《局方》五積散，治外感風寒，冒寒濕，身體重痛。見本方。
白話
《局方》五積散，治療外感風寒，感受寒濕，身體沉重疼痛。詳見本方。
原文
按海藏云：“麻黃、桂、芍、甘草，即麻黃桂枝各半湯也；蒼朮、甘草、陳皮、厚朴，即平胃散也；枳殼、桔梗、陳皮、茯苓、半夏，即桔梗半夏等湯也。又，川芎、當歸治血，兼乾薑、厚朴散氣。
白話
按海藏說：“麻黃、桂枝、芍藥、甘草，就是麻黃桂枝各半湯；蒼朮、甘草、陳皮、厚朴，就是平胃散；枳殼、桔梗、陳皮、茯苓、半夏，就是桔梗半夏等湯。又，川芎、當歸治療血分，兼用乾薑、厚朴散氣。”
原文
此數藥相合，為解表溫中泄濕之劑，去痰痞消調經之方。
白話
這幾味藥相互配合，成為解表溫中、泄濕的方劑，是去除痰痞、調和經脈的藥方。
原文
雖為內寒外感、表裡之分之所制，實非仲景表裡麻黃、桂枝、姜附之的方也。
白話
雖然是為了內寒外感、表裡分別的情況而製定，但實際上並非張仲景表裡分治的麻黃、桂枝、姜附的標準方劑。
原文
主於積冷嘔泄，時疫項背拘急，加蔥白、豆豉；厥逆，加吳茱萸；寒熱咳逆，加棗；婦人難產，加醋。始知用之非一途也，惟知活法者其擇之。”
白話
主治積冷嘔吐泄瀉，時疫項背拘急，加蔥白、豆豉；厥逆，加吳茱萸；寒熱咳逆，加棗；婦人難產，加醋。才知道它的用法不止一種，只有懂得靈活變通的人才能選用。”
原文
東垣羌活湯，治濕熱自甚，身重，或眩暈麻木，小便澀赤，下焦痿弱無力，行步不正。
白話
東垣羌活湯，治療濕熱過盛，身體沉重，或者眩暈麻木，小便澀赤，下焦痿弱無力，走路不穩。
原文
方見熱門。按此勝濕升陽之劑也，出太陽茯苓澤瀉例。溫散之劑：真武湯治寒少甚，腹痛下痢，四肢沉重；附子湯方並見寒門。
白話
方劑詳見熱門。按：這是勝濕升陽的方劑，出自太陽經茯苓澤瀉的範例。溫散的方劑：真武湯治療寒邪較重，腹痛下痢，四肢沉重；附子湯方詳見寒門。
原文
按此少陰例藥也。局方滲濕湯，治寒濕所傷，身重腰冷，如坐水中，小便或澀，大便溏泄，皆坐臥濕地，或陰雨所襲之也。
白話
按：這是少陰經的範例藥方。《局方》滲濕湯，治療被寒濕所傷，身體沉重腰部發冷，像坐在水中一樣，小便有時澀滯，大便稀溏泄瀉，都是因為坐臥濕地，或者被陰雨天氣侵襲所致。
原文
蒼朮、白朮、甘草（各一兩），乾薑、茯苓（各二兩），陳皮、丁香（各二錢半）。上㕮咀，每四錢，入棗煎。按此足陽明太陰藥也，溫中勝濕之劑。
白話
蒼朮、白朮、甘草各一兩，乾薑、茯苓各二兩，陳皮、丁香各二錢半。以上藥材切碎，每次四錢，加入大棗煎煮。按：這是足陽明、足太陰經的藥方，是溫中勝濕的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。