卷十一

東垣人參益氣湯治暑熱傷氣四肢困倦嗜臥兩手指麻木

卷十一／暑證治法6 句

原文

黃耆（八錢）甘草（七錢內炙二錢）人參（半兩）升麻（二錢）白芍（三錢）五味子（百四十個）柴胡（二錢半）上㕮咀分作四服按此手足太陰足陽明少陽經藥也清暑益氣之劑宣明益元散方見泄瀉門按此足太陽足三陰經藥也

白話

黃耆八錢，甘草七錢（其中二錢炙過），人參半兩，升麻二錢，白芍三錢，五味子一百四十個，柴胡二錢半。以上藥材切碎，分成四服。按：此方是手足太陰、足陽明、少陽經的藥。是清暑益氣的方劑。宣明益元散方見於泄瀉門。按：此方是足太陽、足三陰經的藥。

原文

選方十味香薷散，治伏暑身體倦怠，神昏頭重，吐利。

白話

選方十味香薷散，治療伏暑引起的身體倦怠，神志昏沉、頭重，嘔吐、腹瀉。

原文

香薷（一兩）人參陳皮白朮茯苓黃耆木瓜厚朴扁豆甘草（各半兩）上㕮咀水煎每服一兩按此手足太陰經藥也

白話

香薷一兩，人參、陳皮、白朮、茯苓、黃耆、木瓜、厚朴、扁豆、甘草各半兩。以上藥材切碎，水煎。每次服用一兩。按：此方是手足太陰經的藥。

原文

東垣清暑益氣湯，治長夏濕熱蒸人，人感之，四肢困倦，精神少懶於動作，胸滿氣促，支節疼，或氣高而喘，身熱而煩，心下膨閟，小便黃而數，大便溏而頻，或痢，或渴，不思飲食，自汗，體重。

白話

東垣清暑益氣湯，治療長夏時節濕熱蒸人，人感受之後，四肢困倦，精神不振、懶於動作，胸悶氣促，肢節疼痛，或氣上逆而喘，身熱心煩，心下脹悶，小便黃而次數多，大便稀溏而頻繁，或痢疾，或口渴，不思飲食，自汗，身體沉重。

原文

黃耆升麻蒼朮（各一錢）人參白朮神麯陳皮（各半錢）甘草（炙）黃柏麥門冬當歸（各三分）葛根（二分）五味子（九個）澤瀉（半錢）青皮（二分）上㕮咀水煎

白話

黃耆、升麻、蒼朮各一錢，人參、白朮、神麯、陳皮各半錢，甘草（炙）、黃柏、麥門冬、當歸各三分，葛根二分，五味子九個，澤瀉半錢，青皮二分。以上藥材切碎，水煎。

原文

按此手足太陰、少陰、足陽明經藥也。仲景太陽中暍證，例禁汗、下、溫針，無治法，宜是湯主之，所謂發千古之秘也。

白話

按：此方是手足太陰、少陰、足陽明經的藥。仲景所說太陽中暑證，例禁汗、下、溫針，沒有治法，應當用此湯為主治療，所謂發千古之秘。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。