原文
《內經》曰：“夏至日後病熱，為暑。暑當與汗皆出，勿止。
白話
《內經》說：“夏至之後發熱的疾病，稱為暑。暑邪應當與汗一同排出，不要止汗。
卷十一
諸經敘暑熱脈證
卷十一／暑門11 句
原文
因於暑，汗，煩則喘渴，靜則多言，體若燔炭，汗出而散。脈虛身熱，得之傷暑。”
白話
由於暑邪，出汗，煩躁則喘息口渴，安靜時則多言，身體像燒紅的炭火，出汗後熱散。脈虛身熱，是感受了暑邪。”
原文
難經曰：傷暑得之，為正邪（此處蓋為“正陽”之誤，但按要求不修改字詞，故保留）火，自病也，當惡臭，其病身熱而煩，心痛，其脈浮大而散。
白話
《難經》說：傷暑所得的病，是正邪（此處蓋為“正陽”之誤，但按要求不修改字詞，故保留）火，本臟自病，應當厭惡臭氣，其病症為身體發熱而煩躁，心痛，脈象浮大而散。
原文
《傷寒論》曰：“太陽中熱者，暍是也。其人汗出惡寒，身熱而渴也。
白話
《傷寒論》說：“太陽中熱的病症，就是中暑。病人出汗怕冷，身體發熱而口渴。
原文
太陽中暍者，身熱疼重而脈微弱，此亦夏月傷冷水，水行皮中所致也。
白話
太陽中暑的病症，身體發熱、疼痛沉重而脈象微弱，這也是夏季被冷水所傷，水邪運行於皮膚中所導致的。
原文
太陽中暍者，發熱惡寒，身重而疼痛，其脈弦細芤遲。
白話
太陽中暑的病症，發熱怕冷，身體沉重而疼痛，脈象弦細芤遲。
原文
小便已，洒洒然毛聳，手足逆冷，小有勞身即熱，口開前板齒燥。
白話
小便之後，瑟瑟發抖毛髮豎立，手足冰冷，稍微勞作身體就發熱，張口喘氣，前板齒乾燥。
原文
若發汗，則惡寒甚；加溫針，則發熱甚；數下之，則淋甚。”
白話
如果發汗，怕冷就更嚴重；用溫針治療，發熱就更厲害；多次使用瀉下法，就會出現小便淋痛更甚。”
原文
謹按：許學士云，傷暑，其脈弦細芤遲，何也？《內經》曰：“寒傷形，熱傷氣。
白話
謹按：許學士說，傷暑，其脈弦細芤遲，為什麼呢？《內經》說：“寒邪傷形體，熱邪傷氣。
原文
”蓋傷氣而不傷形，則氣消而脈虛弱，所謂弦細芤遲，皆虛脈也。
白話
”（這）是因為傷氣而不傷形體，所以氣耗損而脈虛弱，所謂弦細芤遲，都是虛脈。
原文
仲景以弦為陰，而朱肱亦曰：“中暑脈細弱”，則皆虛脈也，可知矣。
白話
仲景認為弦脈屬陰，而朱肱也說：“中暑脈細弱”，那麼都是虛脈，可以知道了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。