卷十

從治之劑

卷十／火證治法12 句

原文

丹溪左金丸，瀉肝火，行濕為（若此處“為”是誤字，正常應是“之”，但按要求不改詞，故按原文處理）熱，甚反佐，開痞結，治肝邪。

白話

丹溪左金丸，能瀉肝火、行濕熱（如果這裡的“為”是錯字，正常應該是“之”，但按照要求不改詞，所以按原文處理），並以反佐法開通痞結，治療肝邪。

原文

黃連（六兩）吳茱萸（一兩）上為末粥糊丸局方溫膽湯治膽虛痰熱驚悸不眠

白話

黃連（六兩）、吳茱萸（一兩）。以上藥材研為細末，用粥糊製成丸劑。《局方》溫膽湯：治療膽虛痰熱引起的驚悸、不眠。

原文

半夏竹茹枳實（各二兩）陳皮生薑（四兩）甘草（二兩）上㕮咀水煎每服一兩治要茯苓散治心實熱口乾煩渴眠臥不安

白話

半夏、竹茹、枳實（各二兩）、陳皮、生薑（四兩）、甘草（二兩）。以上藥材㕮咀，用水煎煮，每次服用一兩。《治要》茯苓散：治療心實熱引起的口乾、煩渴、睡眠不安。

原文

茯神麥門冬（各一兩半）通草（一兩二錢半）知母（一兩）紫菀桂心（各七錢半）升麻（一兩二錢半）淡竹茹（半兩）大棗（十二枚）赤石脂（一兩七錢半）上㕮咀每服一兩井花水煎

白話

茯神、麥門冬（各一兩半）、通草（一兩二錢半）、知母（一兩）、紫菀、桂心（各七錢半）、升麻（一兩二錢半）、淡竹茹（半兩）、大棗（十二枚）、赤石脂（一兩七錢半）。以上藥材㕮咀，每次服用一兩，用井花水煎煮。

原文

茱萸散，治小腸虛熱，或酒後頻吃冷水等物，其病臍下結塊，連外腎俱腫者。

白話

茱萸散，治療小腸虛熱，或飲酒後經常吃冷水等物，導致臍下結塊，連同外腎都腫脹的病症。

原文

吳茱萸（二錢半）川芎（半兩）木通（四錢）半夏（一錢）上㕮咀每三四錢入蔥煎服瀉熱湯治脾臟熱面黃目赤季脅痛滿

白話

吳茱萸（二錢半）、川芎（半兩）、木通（四錢）、半夏（一錢）。以上藥材㕮咀，每次用三、四錢，加入蔥煎煮服用。瀉熱湯：治療脾臟熱引起的面黃、目赤、季脅疼痛脹滿。

原文

半夏母姜（各八兩）枳實梔子茯苓芒硝（各三兩）細辛（五兩）白朮杏仁（各四兩）生地黃淡竹葉（各一升）上㕮咀每服一兩或兩半水煎後下硝溫服

白話

半夏、母姜（各八兩）、枳實、梔子、茯苓、芒硝（各三兩）、細辛（五兩）、白朮、杏仁（各四兩）、生地黃、淡竹葉（各一升）。以上藥材㕮咀，每次服用一兩或一兩半，用水煎煮後加入芒硝，溫服。

原文

桂苓甘露飲，治胃受濕熱，頭疼身熱，煩渴吐瀉，口乾。方見熱門橘皮湯治肺熱氣咳息喘奔

白話

桂苓甘露飲，治療胃受濕熱引起的頭痛、身熱、煩渴、吐瀉、口乾。方劑見熱門。橘皮湯：治療肺熱引起的氣咳、喘息、氣逆。

原文

橘皮麻黃（各三兩）紫蘇柴胡（各二兩）宿姜杏仁（各四兩）石膏（八兩）上㕮咀每服一兩水煎生薑泄腸湯治大腸實熱腹脹不通口舌生瘡

白話

橘皮、麻黃（各三兩）、紫蘇、柴胡（各二兩）、宿姜、杏仁（各四兩）、石膏（八兩）。以上藥材㕮咀，每次服用一兩，用水煎煮。生薑泄腸湯：治療大腸實熱引起的腹脹不通、口舌生瘡。

原文

生薑橘皮竹茹黃芩梔子仁白朮（各三兩）桂心（一兩）茯苓芒硝（各二兩）生地黃（十兩）上㕮咀入大棗煎每服一兩金匱腎氣丸治腎經虛熱方見補虛門五苓散治發熱而渴小便不利煩躁頭痛方見泄瀉門

白話

生薑、橘皮、竹茹、黃芩、梔子仁、白朮（各三兩）、桂心（一兩）、茯苓、芒硝（各二兩）、生地黃（十兩）。以上藥材㕮咀，加入大棗煎煮，每次服用一兩。《金匱》腎氣丸：治療腎經虛熱，方劑見補虛門。五苓散：治療發熱口渴、小便不利、煩躁頭痛，方劑見泄瀉門。

原文

按《內經》注曰：“若調寒熱之逆，冷熱必行，則熱物冷服，下咽之後，冷體既消，熱性便發，由是病氣隨愈矣。

白話

按《內經》注文說：“若要調和寒熱的逆亂，必須冷藥熱服或熱藥冷服。因此熱性藥物冷服，下咽之後，冷性消退，熱性便發揮作用，於是病氣隨之痊癒。

原文

”以上諸方，皆從其氣，以去拒格之熱，可臨證選用，求其意例也。

白話

”以上各方，都是順應病氣的特性，以去除拒格不通的熱邪，臨證時可選用，並從中領悟其意旨與範例。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。