原文
宣明防風通聖散川芎石膏湯方並見中風門局方紅雪通中散，治煩熱、躁熱、毒熱、喉閉、狂躁、胃爛、發斑、酒毒。
白話
《宣明論》中的防風通聖散、川芎石膏湯方，皆載於中風門。《和劑局方》中的紅雪通中散，治療煩熱、躁熱、毒熱、喉嚨閉塞、發狂躁動、胃潰爛、發斑、酒毒。
卷十
升散折制之劑
卷十／火證治法12 句
原文
麝香（半兩） 硃砂（一兩） 川朴硝（十斤） 羚羊角屑 黃芩 升麻（各三兩） 赤芍 竹葉 枳殼 人參 木香 檳榔 甘草（各二兩） 葛根 大青 藍葉 梔子 桑白皮 木通（各一兩半） 蘇木（六兩）上件藥制合見局方按此表裡氣血之藥也
白話
麝香（半兩）、硃砂（一兩）、川朴硝（十斤）、羚羊角屑、黃芩、升麻（各三兩）、赤芍、竹葉、枳殼、人參、木香、檳榔、甘草（各二兩）、葛根、大青、藍葉、梔子、桑白皮、木通（各一兩半）、蘇木（六兩）。以上藥材的炮製與合藥方法，見於《和劑局方》。按：這是作用於表裡氣血的藥方。
原文
紫雪，治內外煩熱不解，口中生瘡，狂易叫走，解諸熱毒、藥毒、邪熱，小兒驚癇百病。
白話
紫雪，治療體內外的煩熱無法解除、口中生瘡、發狂變常而叫喊奔跑，能解各種熱毒、藥毒、邪熱，以及小兒驚風癲癇等百病。
原文
黃金（百兩） 寒水石 磁石 石膏 滑石（各三斤打碎）以上用水一石煮至四斗去渣入下項
白話
黃金（一百兩）、寒水石、磁石、石膏、滑石（各三斤，打碎）。以上藥材用水一石煮到剩四斗，去渣，加入下列藥材。
原文
甘草（炙八兩） 羚羊角屑 犀角屑 青木香 沉香（各五兩） 丁香（一兩）升麻 玄參（並銼細各一斤）以上再煮至一斗五升入下項
白話
甘草（炙過的，八兩）、羚羊角屑、犀角屑、青木香、沉香（各五兩）、丁香（一兩）、升麻、玄參（皆銼細，各一斤）。以上藥材再煮到剩一斗五升，加入下列藥材。
原文
硝石（四升芒硝亦得每升得七兩七錢半） 朴硝（十斤提淨者）
白話
硝石（四升，用芒硝也可以，每升重七兩七錢半）、朴硝（十斤，提煉純淨的）。
原文
以上入前藥汁中，微火煎柳枝（這裡可能“柳枝”前缺少相關動詞，但按原則不增詞，仅加標點），不住手攪，候有七升，投放水盆中半日，欲凝，入下項藥，攪令勻。硃砂（研三兩） 麝香當門子（一兩二錢半）
白話
以上藥材放入前面的藥汁中，用微火煎煮，用柳枝不停攪拌，等到藥汁剩七升，倒入水盆中放置半日，將要凝固時，加入下列藥材，攪拌均勻。硃砂（研磨，三兩）、麝香當門子（一兩二錢半）。
原文
上藥成霜雪紫色。每服一錢或二錢，冷水調下。大人小兒，臨時以意加減，並食後服。按此心脾肺腎胃經藥也
白話
以上藥製成，呈現霜雪般的紫色。每次服用一錢或二錢，用冷水調服。大人或小孩，根據情況酌情增減，都在飯後服用。按：這是作用於心、脾、肺、腎、胃經的藥方。
原文
《千金》黑奴丸，治火熱陽毒，發狂發斑，煩躁大渴，倍常。
白話
《千金要方》中的黑奴丸，治療火熱陽毒，症狀為發狂、發斑、煩躁、大渴，比平常加倍嚴重。
原文
黃芩 釜底煤 芒硝 灶突墨 梁上塵 小麥奴 麻黃 大黃（各一兩）
白話
黃芩、鍋底灰、芒硝、灶口煙囪墨、屋梁上的灰塵、小麥的穗部黴黑物、麻黃、大黃（各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如彈大。新汲水化服。不定，再服半丸。飲水盡足，當發寒。寒已，汗出乃瘥。未汗，再服半丸。不大渴者，不可與。
白話
以上藥材研為細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如彈子般大小。用剛打上來的新鮮井水化開服用。若病情未穩定，再服用半丸。喝水喝到足夠時，應當會發冷。寒冷停止後，出汗即為痊癒。若未出汗，再服用半丸。不嚴重口渴的人，不可以服用此藥。
原文
按此，出陽明藥例，取諸火化者，為從治之意，又表裡之劑也。
白話
按：此方出自陽明經的用藥範例，選用這些經火燒煉過的藥物，是取其從治（以熱治熱）的用意，同時也是一個治療表裡證的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。