玉機微義

卷十

折制之劑

卷十/火證治法20
原文
局方涼膈散,按此瀉脾胃、肺、心主、膽、三焦、大腸火熱藥也。調胃承氣湯,按此瀉胃火之藥也。當歸承氣湯,方並見熱門,按此瀉脾胃肝火之藥也。
白話
局方涼膈散,按此是瀉脾胃、肺、心包、膽、三焦、大腸火熱的藥。調胃承氣湯,按此是瀉胃火的藥。當歸承氣湯,方劑並見於熱門,按此是瀉脾胃肝火的藥。
原文
麥門冬散,治丈夫、婦人蘊積邪熱,心胸煩悶,咽乾口燥,睡臥不安,或大小腸不利,口舌生瘡。
白話
麥門冬散,治療男子婦人蘊積邪熱,心胸煩悶,咽乾口燥,睡臥不安,或大小腸不利,口舌生瘡。
原文
芒硝(一兩)、麥門冬(三錢)、小草、黃連、升麻、犀角屑、甘草(炙)、黃芩、枳殼、大青(各半兩)。上為末,每三錢,水煎。
白話
芒硝(一兩)、麥門冬(三錢)、小草、黃連、升麻、犀角屑、甘草(炙)、黃芩、枳殼、大青(各半兩)。以上研為末,每次三錢,水煎服用。
原文
按此,瀉心、肺、肝、胃火熱之劑,與以上諸方,皆鹹寒之藥。
白話
按此,是瀉心、肺、肝、胃火熱的方劑,與以上諸方,都是鹹寒的藥物。
原文
經云:“火淫於內,治以鹹寒”,而為正治。然亦有氣血上下之分也,用者自宜取擇。
白話
經書說:“火邪在體內,用鹹寒藥物治療”,這是正治之法。然而也有氣血上下的區分,使用者應自行選擇。
原文
黃連解毒湯,治一切火熱毒,狂躁煩心,口燥咽乾,熱勢之甚者。
白話
黃連解毒湯,治療一切火熱毒,狂躁煩心,口乾咽燥,熱勢嚴重的。
原文
及吐下後,熱不解,而脈洪、喘急、鄭聲、目赤、睛疼、燥渴。黃連、黃柏、大梔子、黃芩(各等分)。上㕮咀,水煎。
白話
以及吐下之後,熱仍不解,而脈洪、氣喘急促、鄭聲、目赤、眼睛疼痛、煩躁口渴。黃連、黃柏、大梔子、黃芩(各等分)。以上藥材㕮咀,水煎服用。
原文
按此,太倉公火劑湯也,瀉心、肺、腎、膀胱、大小腸、胃火之藥。
白話
按此,是太倉公的火劑湯,瀉心、肺、腎、膀胱、大小腸、胃火的藥物。
原文
真珠散,治男女五臟積熱,毒氣上攻,心胸煩悶,口乾舌燥,精神恍惚,悶亂,生臥不安。
白話
真珠散,治療男女五臟積熱,毒氣上攻,心胸煩悶,口乾舌燥,精神恍惚,胸悶煩亂,坐臥不安。
原文
琥珀、真珠粉、天花粉、鐵粉、硃砂、生甘草、寒水石(煆)、牙硝、大黃(各等分)。上為細末,每一錢,竹葉湯調下。按此,瀉心腎胃火之劑,鎮墜藥也。
白話
琥珀、真珠粉、天花粉、鐵粉、硃砂、生甘草、寒水石(煆)、牙硝、大黃(各等分)。以上研為細末,每次一錢,用竹葉湯調下。按此,是瀉心、腎、胃火的方劑,是鎮墜的藥物。
原文
宣明大金花丸,治中外諸熱,寢汗咬牙,睡語驚悸,溺血淋閟,咳血衄血,瘦弱頭痛,併骨蒸肺痿勞嗽。去大黃,加梔子,名梔子金花丸。
白話
宣明大金花丸,治療內外各種熱證,盜汗咬牙,夢話驚悸,尿血淋閉,咳血衄血,瘦弱頭痛,以及骨蒸、肺痿、勞嗽。去大黃,加梔子,名叫梔子金花丸。
原文
黃連、黃柏、黃芩、大黃(各等分)。上為末,滴水丸小豆大,每二三十丸,新水下。
白話
黃連、黃柏、黃芩、大黃(各等分)。以上研為末,滴水丸如小豆大,每次二三十丸,用新水送下。
原文
按,此解毒湯之變法也,出陽明例,但云治瘦弱頭痛以下諸證,猶宜詳審用之。
白話
按,這是解毒湯的變化方,出自陽明例,但說治療瘦弱頭痛以下諸證,仍應詳細審慎使用。
原文
當歸龍膽丸,治腎水陰虛,風熱蘊積,時發驚悸,筋惕搐搦,神志不寧,榮衛壅滯,頭目昏眩,肌肉瞤瘈,胸膈咽嗌不利,腸胃燥澀,躁擾狂越,罵詈驚駭,火熱等證。
白話
當歸龍膽丸,治療腎水陰虛,風熱蘊積,時常發作驚悸,筋惕抽搐,神志不寧,營衛壅滯,頭目昏眩,肌肉跳動抽搐,胸膈咽喉不利,腸胃燥澀,躁動狂亂,罵人驚駭等火熱證候。
原文
當歸、草龍膽、大梔子、黃連、黃柏、黃芩(各一兩),大黃、蘆薈、青黛(各半兩),木香(一錢),麝(半錢)。上為末,煉蜜丸如小豆大,薑湯下三二十丸。按此,瀉心肝脾肺腎胃火之藥也。
白話
當歸、草龍膽、大梔子、黃連、黃柏、黃芩(各一兩),大黃、蘆薈、青黛(各半兩),木香(一錢),麝香(半錢)。以上研為末,煉蜜丸如小豆大,用薑湯送下三二十丸。按此,是瀉心、肝、脾、肺、腎、胃火的藥物。
原文
神芎丸,治一切熱證。常服保養,除痰飲,消酒食,清頭目,利咽膈,能令遍身結滯宣通,氣利而愈,神強體健,耐傷省病。
白話
神芎丸,治療一切熱證。常服保養,可除痰飲,消酒食,清頭目,利咽膈,能令全身結滯宣通,氣機順利而病癒,精神強健,身體健康,能耐受損傷,減少疾病。
原文
大黃、黃芩(各二兩),牽牛、滑石(各四兩),黃連、薄荷、川芎(各半兩)。
白話
大黃、黃芩(各二兩),牽牛、滑石(各四兩),黃連、薄荷、川芎(各半兩)。
原文
上為末,水丸如小豆大,溫水下十丸至十五、二十丸。
白話
以上研為末,水丸如小豆大,用溫水送下十丸至十五、二十丸。
原文
按,此瀉肝、心、脾、胃、肺、膀胱火熱之劑,又氣血藥也。
白話
按,這是瀉肝、心、脾、胃、肺、膀胱火熱的方劑,又是氣血藥。
原文
下濕熱,導滯甚捷,但云常服,神強體健,省病。與前方云治腎水陰虛、虛損者,恐未必然。
白話
下濕熱,導滯非常迅捷,但說常服可使精神強健身體健康、減少疾病。與前方說治療腎水陰虛、虛損者,恐怕不一定如此。