原文
局方人參白虎湯治氣熱心煩發渴石膏（四錢） 知母（一錢半） 甘草（一錢） 人參（半錢）上㕮咀入粳米一合煎按此足陽明少陰手太陰藥也
白話
《局方》人參白虎湯，治療氣分熱證導致的心煩、口渴。藥材：石膏（四錢）、知母（一錢半）、甘草（一錢）、人參（半錢）。以上藥材切碎，加入粳米一合煎煮。按：此方是足陽明、足少陰、手太陰經的用藥。
卷九
清氣之劑
卷九／熱證治法8 句
原文
清心蓮子飲，治發熱口乾，小便白濁，夜則安靜，晝則發熱。
白話
清心蓮子飲，治療發熱、口乾、小便白濁，夜晚安靜，白天發熱的病症。
原文
黃芩 麥門冬 地骨皮 車前子 甘草（各三錢半） 蓮肉 茯苓 黃耆 柴胡 人參（各二錢半）上㕮咀水煎按此足少陽少陰手足太陰藥也
白話
黃芩、麥門冬、地骨皮、車前子、甘草（各三錢半），蓮肉、茯苓、黃耆、柴胡、人參（各二錢半）。以上藥材切碎，用水煎煮。按：此方是足少陽、足少陰、手太陰、足太陰經的用藥。
原文
宣明柴胡飲子，解一切肌熱、蒸熱、積熱，或汗後餘熱，脈洪實弦數。
白話
《宣明》柴胡飲子，解除一切肌熱、蒸熱、積熱，或出汗後殘留的餘熱，脈象表現為洪大、充實、弦緊、數急。
原文
黃芩 甘草 大黃 芍藥 柴胡 人參 當歸（各二錢半）上㕮咀入姜煎
白話
黃芩、甘草、大黃、芍藥、柴胡、人參、當歸（各二錢半）。以上藥材切碎，加入生薑煎煮。
原文
按此足少陽例，又表裡血藥也，寶鑑附於氣分熱例下，今姑從之，學者宜取擇焉。
白話
按：此方是足少陽經的範例，又是兼治表裡的血分藥。《寶鑑》將它附在氣分熱的範例之下，現在暫且依從這個分類，學習的人應當自行選取判斷。
原文
機要云：“若膚如火燎而熱，以手取之，不甚熱，為肺熱。
白話
《機要》說：“如果皮膚像被火燒一樣發熱，用手觸摸卻不覺得很燙，這是肺熱。
原文
目睛赤，煩燥（燥應為躁）或引飲，黃芩一味主之。晝則行陽二十五度，此言氣分熱也。”
白話
眼睛發紅，煩躁（「燥」應為「躁」）或口渴想喝水，單用黃芩一味藥來治療。白天陽氣運行二十五度，這是說氣分熱證。”
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。