原文
東垣云：馮內翰之侄櫟同病傷寒，目赤而煩渴，脈息七八至，按之不鼓擊。經曰：「脈至而從，按之不鼓，諸陽皆然。」此陰盛格陽於外，非熱也。與姜附之劑，汗出而愈。（詳見試效方）
白話
李東垣說：馮內翰的姪子櫟一同患傷寒，眼睛發紅且煩渴，脈搏每分鐘七八次，按壓時脈搏沒有鼓擊感。經典說：「脈搏到來時順應，但按壓時不鼓動，所有陽證都是這樣。」這是陰氣盛極格拒陽氣於外，不是熱證。給予生薑、附子之類的藥劑，出汗後痊癒。（詳細記載於《試效方》）
卷九
論陰盛格陽身熱治例
卷九／熱門（發熱附）3 句
原文
按此，與王海藏治狂言發斑，身熱脈沉細陰證例同。
白話
按此，與王海藏治療狂言發斑、身體發熱、脈沉細的陰證案例相同。
原文
東垣又有治腳膝痿弱，下尻臀皆冷，陰汗臊臭，精滑不固，脈沉數有力，為火鬱於內，逼陰向外，為陽盛拒陰，用苦寒藥下之者。此水火徵兆之微，脈證治例之妙。王太僕曰：“紀於水火餘氣可知。”因並錄之以勸。
白話
李東垣又有治療腳膝痿弱、下臀部都冰冷、陰部出汗有臊臭味、精液滑脫不固、脈搏沉數有力，這是火鬱結在體內，逼迫陰氣向外，是陽氣旺盛拒絕陰氣，使用苦寒藥物攻下的案例。這是水火徵兆的細微之處，脈證治療案例的精妙。王太僕說：「記載於水火，其餘的氣就可以知道了。」因此一併記錄下來作為勸勉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。