原文
《衛生寶鑑》云：“奧屯周鄉之子，年二十三，病發熱肌熱，消瘦，四肢困倦，嗜臥，盜汗，大便溏多，不思飲食，腸鳴，舌不知味，懶於言語，時來時去，近半載。其脈浮數，按之無力。正應脈訣云：‘臟中積冷，榮中熱。
《衛生寶鑑》記載：“奧屯周鄉的兒子，年齡二十三歲，患有發熱、肌膚發熱的病症，身體消瘦，四肢疲倦無力，喜歡躺臥，夜間盜汗，大便稀軟次數多，不想吃東西，肚子咕嚕作響，舌頭嘗不出味道，懶得說話，病情時好時壞，將近半年。他的脈象浮而數，按下去卻沒有力氣。這正好對應《脈訣》所說的：‘臟腑中有積冷，營分中有熱。’
原文
’欲得精要，補虛，先灸中脘，引清氣上行，肥腠理；又灸氣海穴，乃生髮元氣，滋榮百脈；灸三里，助胃氣，撤上熱，使下於陰分。以甘寒之劑瀉熱火，佐以甘溫養其中氣。
想要掌握要領來補虛，首先灸中脘穴，引導清氣向上運行，使肌膚紋理豐滿；再灸氣海穴，這是為了生發元氣，滋養榮潤全身經脈；灸足三里穴，幫助胃氣，撤除上部的熱，使熱向下歸於陰分。用甘寒的藥方來瀉除熱火，輔以甘溫的藥物來保養他的中氣。
原文
又食粳米、羊肉之類固其胃氣，以慎言語，節飲食。至數月，病減得平復。”
又讓他吃粳米、羊肉之類的食物來鞏固胃氣，並且謹慎言語，節制飲食。經過幾個月，病情減輕而恢復健康。”
原文
按此證治，乃陽虛而胃氣不足，陰陽不升降，致發熱者，宜灸之，以助陽，藥以甘寒，瀉血中之大熱，又非止陰虛之例也。
按：這種證候的治法，是陽氣虛弱而且胃氣不足，陰陽之氣不能正常升降，因而導致發熱的，應該用灸法來幫助陽氣，用甘寒的藥物來瀉除血中的大熱，這又不僅是單純陰虛的病例啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。