原文
《病機機要》云：“有表而熱者，謂之表熱；無表而熱者，謂之裡熱。
白話
《病機機要》說：“有表證而發熱的，稱為表熱；沒有表證而發熱的，稱為裡熱。
卷九
論表裡熱
卷九／熱門（發熱附）6 句
原文
有暴熱而為熱者，乃久不宣通而致也；有服溫藥而為熱者；有惡寒戰慄熱者。
白話
有突然發熱的，這是因為長久不能宣通所導致的；有服用溫熱藥物而發熱的；有怕冷、顫抖而發熱的。
原文
治法：小熱之氣，涼以和之；大熱之氣，寒以取之；甚熱之氣，以汗發之。
白話
治療方法：輕微的熱氣，用涼藥來調和；嚴重的熱氣，用寒藥來攻治；極盛的熱氣，用發汗的方法來驅散。
原文
發之不盡，則逆制之；制之不盡，求其屬以衰之。
白話
發汗不能完全解除，就用逆治的方法來制伏；制伏仍不徹底，就尋求其所屬的關係來削弱它。
原文
苦者治臟腑，屬陰而居內；辛者治腑，腑屬陽而在外。故內者下之，外者發之。又宜養血益陰，其熱自愈。”
白話
苦味的藥治療臟腑，臟腑屬陰而居於體內；辛味的藥治療腑，腑屬陽而在體表。所以內部的病用瀉下法，外部的病用發散法。又應當養血滋陰，那麼熱自然會痊癒。”
原文
按此但總言表裡之意，而未分所受標本之源。然合前後諸論觀之，則其病機著矣。
白話
按：這裡只是概括說明表裡的概念，而沒有區分所受病邪的標本根源。然而綜合前後各篇論述來看，那麼其中的病機就很明白了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。