原文
青州白丸子水煮金花丸，治嗽而脈弦，面青，四肢滿，便溺秘，多怒。
白話
青州白丸子、水煮金花丸，治療咳嗽而脈象弦緊、面色青綠、四肢脹滿、大小便不通暢、多怒易躁。
卷八
治痰諸方
卷八／咳嗽治法33 句
原文
按此治風痰之劑也王隱君滾痰丸機要小黃丸治嗽而脈洪面赤煩熱心痛口乾按此治熱痰之劑也局方溫中丸
白話
按此法是治療風痰的方劑。王隱君的滾痰丸、《機要》的小黃丸，治療咳嗽而脈象洪大、面色發紅、煩躁發熱、心胸疼痛、口乾舌燥。按此法是治療熱痰的方劑。（此外還有）《局方》的溫中丸。
原文
機要《薑桂丸》：治嗽而脈沉，面色黧黑，小便急痛，足寒而逆。按此治寒痰之劑也（以上方並見痰飲門）
白話
《機要》記載的《薑桂丸》：治療咳嗽而脈象沉伏、面色黧黑晦暗、小便急迫疼痛、兩足寒冷而逆。按此法是治療寒痰的方劑。（以上各方均見於《痰飲門》。）
原文
白朮丸，治嗽而脈緩，面黃，肢體沉重，嗜臥不收，腹脹，食不消。南星 半夏（各制一兩） 白朮（一兩半）
白話
白朮丸，治療咳嗽而脈象遲緩、面色發黃、肢體沉重、嗜睡倦怠無力、腹中脹滿、食物不消化。（處方：）南星、半夏（各炮製一兩），白朮（一兩半）。
原文
為細末，浸湯蒸餅為丸，桐子大。每五六十丸，薑湯下。按此治濕痰之劑也
白話
將上藥研為細末，用浸過的湯液拌和蒸餅製成丸劑，如桐子大小。每次服用五六十丸，用生薑湯送服。按此法是治療濕痰的方劑。
原文
玉粉丸：治咳而脈澀，面白，氣上喘促，灑淅寒熱，悲愁不樂。
白話
玉粉丸：治療咳嗽而脈象澀滯、面色蒼白、氣逆喘促、畏寒發熱交作、悲傷憂愁不快樂。
原文
南星 半夏（各制一兩） 陳皮（一兩）上末浸蒸餅丸桐子大每三四十丸人參薑湯下按此治氣痰之劑也瑞竹堂化痰丸順氣快脾化痰消食
白話
（處方：）南星、半夏（各炮製一兩），陳皮（一兩）。上藥研末，用浸過的湯液拌和蒸餅製成丸劑，如桐子大小，每次服用三四十丸，用人參生薑湯送服。按此法是治療氣痰的方劑。瑞竹堂的化痰丸，能夠理氣快脾、化痰消食。
原文
半夏 南星（去皮） 白礬 皂角（切） 生薑（各一斤）
白話
半夏、南星（去皮），白礬，皂角（切碎），生薑（各一斤）。
原文
上用水煮，至南星無白點為度，去皂莢不用，姜切同曬乾。
白話
用水煮以上藥物，煮到南星沒有白點為止，去除皂莢不用，將生薑切開與其他藥物一同曬乾。
原文
陳皮 青皮（去穰） 紫蘇子（炒） 蘿白子（炒別研） 杏仁（去皮尖炒研） 葛根 神麯（炒） 麥蘖（炒） 唐球子 香附子（各一兩合前四味一處碾為末）
白話
陳皮、青皮（去瓤），紫蘇子（炒過），蘿白子（炒過後另研），杏仁（去皮尖炒後研碎），葛根，神麯（炒過），麥蘖（炒過），唐球子，香附子（各一兩，與前面的四味藥一起研磨成細末）。
原文
上浸蒸餅為丸，如桐子大。每服五七十丸，臨臥、食後，茶酒任下。
白話
用浸過的湯液拌和蒸餅製成丸劑，如桐子大小。每次服用五七十丸，在睡前、飯後服用，茶或酒送服均可。
原文
按此治食痰之劑也丹溪小胃丹治膈上熱痰濕痰肩膊疼痛
白話
按此法是治療食痰的方劑。丹溪的小胃丹，治療胸膈以上的熱痰、濕痰，以及肩膊疼痛。
原文
甘遂（水濕麵裹再浸半日） 大戟（長流水煮一時再水洗） 芫花（醋拌勻過一宿瓦上微炒焦各半兩） 黃柏（三兩炒） 大黃（紙裹濕灰內煨再切酒浸炒一兩半）上為末粥丸麻子大每二三十丸津唾下按此治濕熱之劑也干緍湯
白話
甘遂（用水和麵包裹後再浸泡半天），大戟（用長流水煮一個時辰後再用水洗），芫花（用醋拌勻放置一夜，在瓦上微微炒焦，各用半兩），黃柏（三兩炒過），大黃（用紙包裹放入濕灰中煨過，再切開用酒浸泡炒過一兩半）。上藥研為細末，用粥湯製成丸劑，如麻子大小，每次服用二三十丸，用津液唾液送服。按此法是治療濕熱的方劑。（此後是）乾緍湯。
原文
大半夏（七個泡切） 皂莢（去皮一寸） 甘草（炙一寸）上㕮咀入姜三大片煎服按此治風濕之劑也導痰湯
白話
大半夏（七個，浸泡後切開），皂莢（去皮，一寸長），甘草（炙過，一寸長）。上藥切碎，加入三大片生薑煎服。按此法是治療風濕的方劑。（此後是）導痰湯。
原文
半夏（四兩） 南星 枳實 赤茯苓 陳皮（各一兩） 甘草（半兩） 上㕮咀每服一兩入姜煎
白話
半夏（四兩），南星、枳實、赤茯苓、陳皮（各一兩），甘草（半兩）。上藥切碎，每次服用一兩，加入生薑煎服。
原文
按，此理氣導痰之劑也。然諸飲致咳，導痰治積，諸方詳見痰飲門，茲不備錄。腑臟湯液諸方
白話
按，此方是理氣導痰的方劑。然而各種水飲導致的咳嗽，以導痰法來治療積聚，各種方劑詳見《痰飲門》，在此不再一一列舉。（以下）是臟腑的湯液各方。
原文
小柴胡湯治肝臟發咳兩脅下痛甚則不可以輾轉則兩脅下滿（方見熱門）黃芩加半夏生薑湯治膽腑發咳嘔苦水若膽汁
白話
小柴胡湯，治療肝臟發生的咳嗽，兩脅下方疼痛，嚴重時不能轉動，兩脅下脹滿（方劑詳見《熱門》）。黃芩加半夏生薑湯，治療膽腑發生的咳嗽，嘔吐出苦水，如同膽汁一般。
原文
黃芩 生薑（各三錢） 甘草（炙） 芍藥（各一錢） 大棗（二個） 半夏（半合）上㕮咀水煎
白話
黃芩、生薑（各三錢），甘草（炙過）、芍藥（各一錢），大棗（二個），半夏（半合）。上藥切碎用水煎服。
原文
桔梗湯，治心臟發咳，咳而喉中如梗狀，甚則咽腫、喉痹。
白話
桔梗湯，治療心臟發生的咳嗽，咳嗽時喉中好像有東西阻塞，嚴重時則咽喉紅腫、喉痹。
原文
苦梗（三錢） 甘草（六錢）上㕮咀水煎芍藥甘草湯治小腸腑發咳咳而失氣芍藥 甘草（炙各四錢）上㕮咀水煎
白話
苦梗（三錢），甘草（六錢）。上藥切碎用水煎服。芍藥甘草湯，治療小腸腑發生的咳嗽，咳嗽而放屁。芍藥、甘草（炙過，各四錢），上藥切碎用水煎服。
原文
升麻湯，治脾臟發咳，咳而右脅下痛，痛引肩背，甚則不可以動。
白話
升麻湯，治療脾臟發生的咳嗽，咳嗽而右脅下疼痛，疼痛牽連肩背，嚴重時不能活動。
原文
升麻 白芍 甘草（各二錢） 葛根（三錢）上㕮咀水煎烏梅丸治胃腑發咳咳而嘔嘔甚則長蟲出
白話
升麻、白芍、甘草（各二錢），葛根（三錢）。上藥切碎用水煎服。烏梅丸，治療胃腑發生的咳嗽，咳嗽而嘔吐，嘔吐嚴重時則有蛔蟲排出。
原文
烏梅（三十個） 細辛 附子 桂枝 人參 黃柏（各六錢） 乾薑（一兩） 黃連（一兩半）當歸 蜀椒（各四錢）
白話
烏梅（三十個），細辛、附子、桂枝、人參、黃柏（各六錢），乾薑（一兩），黃連（一兩半），當歸、蜀椒（各四錢）。
原文
上，酒浸烏梅一宿，去核，蒸之，與米飯搗如泥，和諸藥末相得，加蜜丸桐子大，每三十丸，白湯下。麻黃湯治肺臟發咳咳而喘息有聲甚則吐血
白話
將上藥用酒浸泡烏梅一夜，去掉核，蒸熟，與米飯搗成泥狀，與各藥末調和均勻，加入蜂蜜製成丸劑如桐子大小，每次服用三十丸，用白開水送服。麻黃湯，治療肺臟發生的咳嗽，咳嗽而喘息有聲，嚴重時則吐血。
原文
麻黃（三錢） 桂枝（二錢） 甘草（一錢） 杏仁（二十個）上㕮咀水煎赤石脂禹餘糧湯治大腸腑發咳咳而遺屎赤石脂 禹餘糧（各二兩並打碎）上水煎服
白話
麻黃（三錢），桂枝（二錢），甘草（一錢），杏仁（二十個）。上藥切碎用水煎服。赤石脂禹餘糧湯，治療大腸腑發生的咳嗽，咳嗽而遺糞。赤石脂、禹餘糧（各二兩，打碎），用水煎服。
原文
麻黃附子細辛湯，治腎臟發咳，咳則腰背相引而痛，甚則咳涎。
白話
麻黃附子細辛湯，治療腎臟發生的咳嗽，咳嗽則腰背相互牵引而疼痛，嚴重時則咳嗽流涎。
原文
麻黃 細辛（各二錢） 附子（一錢）上㕮咀水煎茯苓甘草湯治膀胱腑發咳咳而遺溺
白話
麻黃、細辛（各二錢），附子（一錢）。上藥切碎用水煎服。茯苓甘草湯，治療膀胱腑發生的咳嗽，咳嗽而遺尿。
原文
茯苓（二錢） 桂枝（二錢半） 生薑（五大片） 甘草（炙一錢）上㕮咀水煎
白話
茯苓（二錢），桂枝（二錢半），生薑（五大片），甘草（炙過，一錢）。上藥切碎用水煎服。
原文
異功散，治久咳不已，三焦受之，其狀咳而腹滿，不欲飲食，此皆聚於胃，關於肺，使人多涕唾，而面浮腫氣逆也。
白話
異功散，治療久咳不止，三焦受邪所致，其症狀是咳嗽而腹中脹滿，不想飲食。這都是因為邪氣聚積於胃，影響到肺，使人多方鼻涕唾液，而且面目浮腫、氣逆。
原文
人參 茯苓 白朮 甘草 陳皮（等分）上㕮咀或為末每服二三錢入薑棗煎服
白話
人參、茯苓、白朮、甘草、陳皮（等分）。上藥切碎，或研為細末，每次服用二三錢，加入生薑、大棗煎服。
原文
謹按，以上諸方，並傷寒例藥也，故存之以備其旨。
白話
謹按，以上各方，都是傷寒論中的方藥，所以保留下來以備參考其意旨。
原文
然咳證，以三因論之，則一臟一腑病機，亦非止於寒也。熏法。
白話
然而咳嗽一證，以三因學說來分析，臟腑的病機變化，也不僅限於寒證。（以下介紹）熏法。
原文
治久嗽，風入肺者，用鵝管石、雄黃、鬱金、款冬花，碾末，和艾中，以生薑一片留舌上，灸之，以煙入喉中為度。如作筒子卷藥，燒煙吸之，亦妙。
白話
治療久咳不愈、風邪入肺的患者，用鵝管石、雄黃、鬱金、款冬花，研成細末，與艾絨混合，用一片生薑放在舌頭上，用艾灸熏烤，以煙氣進入喉中為適度。如果製成筒子捲入藥物，燒煙吸入，也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。