原文
局方人參清肺湯治喘嗽胸滿煩熱聲喑自汗地骨皮 知母 杏仁 人參 甘草 阿膠 桑白皮 烏梅 粟殼（各等分）上㕮咀水煎
白話
《局方》人參清肺湯，治療氣喘咳嗽、胸悶、煩熱、聲音嘶啞、自汗。藥材：地骨皮、知母、杏仁、人參、甘草、阿膠、桑白皮、烏梅、罌粟殼（各等份）。以上藥材切碎，用水煎煮。
卷八
收斂之劑
卷八／咳嗽治法6 句
原文
按此，以甘寒降火，兼酸收辛金之散，涼而澀之也。人參定喘湯，治咳而上喘。
白話
按：此方用甘寒藥物降火，同時配合酸味收斂辛金（肺金）的散氣，屬於涼性收澀的治法。人參定喘湯，治療咳嗽且氣喘。
原文
人參 麻黃 半夏 阿膠 甘草 桑白皮 五味子（各一兩半） 粟殼（二兩）上㕮咀入姜煎每半兩或一兩按此以辛散之甘緩之酸收之本於寒邪者可用
白話
人參、麻黃、半夏、阿膠、甘草、桑白皮、五味子（各一兩半）、罌粟殼（二兩）。以上藥材切碎，加入生薑煎煮。每次服用半兩或一兩。按：此方用辛味發散、甘味緩和、酸味收斂，適用於寒邪引起的病症。
原文
宣明寧神散，治咳嗽多年不已，常自汗，服藥不效者。
白話
《宣明》寧神散，治療咳嗽多年不癒，經常自汗，服藥無效的情況。
原文
粟殼（一兩醋炒） 烏梅（半兩）上為末每二三錢沸湯調下
白話
罌粟殼（一兩，用醋炒過）、烏梅（半兩）。以上藥材研磨成粉末，每次服用二至三錢，用滾燙的開水調服。
原文
按此劫劑也，非虛脫者勿用。故上澀之藥，似難例使。
白話
按：這是劫劑（猛烈收澀的方劑），不是虛脫的狀況不可使用。因此，上述收澀的藥物，似乎難以作為常規用法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。