卷八

理氣之劑

卷八／咳嗽治法8 句

原文

三因參蘇飲治咳嗽發熱局方四七湯治咳而痰涎在喉嗌間不下二陳湯治咳而胸膈不利

白話

三因參蘇飲治療咳嗽發熱；局方四七湯治療咳嗽且痰涎停留在喉嚨之間無法順利排出；二陳湯治療咳嗽且胸膈不舒暢。

原文

蘇子降氣湯治痰嗽喘促氣不升降（方並見痰飲門）東垣加減三奇湯治咳嗽上氣喘促胸膈不利

白話

蘇子降氣湯治療痰嗽、氣喘急促、氣機升降失調（藥方詳見痰飲門）；東垣加減三奇湯治療咳嗽、氣逆、喘促、胸膈不舒暢。

原文

桔梗陳皮甘草青皮人參紫蘇桑白皮（各五錢）半夏（七錢）杏仁（三錢）五味子（四錢）上㕮咀每六七錢入姜煎濟生橘蘇飲前方減桔梗青皮人參加貝母白朮

白話

桔梗、陳皮、甘草、青皮、人參、紫蘇、桑白皮（各五錢），半夏（七錢），杏仁（三錢），五味子（四錢）。以上藥材切碎，每次取六七錢，加入生薑煎服。濟生橘蘇飲，就是前方減去桔梗、青皮、人參，加入貝母、白朮。

原文

寶鑑人參款花膏，治肺胃虛寒，久嗽不已，咽膈滿悶，咳嗽痰涎，劳（勞）嗽。

白話

寶鑑人參款花膏，治療肺胃虛寒，久咳不止，咽喉胸膈滿悶，咳嗽痰涎，以及勞嗽。

原文

款冬花人參五味子（各八錢）紫菀桑白皮（各一兩）杏仁（八錢）木香檳榔蘇葉半夏（湯泡數次各五錢）

白話

款冬花、人參、五味子（各八錢），紫菀、桑白皮（各一兩），杏仁（八錢），木香、檳榔、蘇葉、半夏（用熱水浸泡數次，各五錢）。

原文

上熬成膏，入煉蜜，丸如雞頭大。每一丸，食後細嚼，淡薑湯下。

白話

以上藥材熬成膏狀，加入煉製過的蜂蜜，製成如雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，飯後細細咀嚼，用淡薑湯送服。

原文

按以上三方，理氣導痰之劑也，皆本手太陰例。

白話

按：以上三方，都是理氣導痰的方劑，皆以手太陰肺經為本。

原文

比之前四方，此則兼有滋補之意，又當隨臟氣而用之可也。

白話

比起前面四方，這些方劑兼有滋補的用意，又應當根據臟腑氣機的狀況來選用才對。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。