原文
五苓散治咳而煩脈緊而細按此足太陽藥解表之劑也桑白皮（各二兩）上為末瓷器內盛每日熱茶清點服
白話
五苓散治療咳嗽且心煩，脈象緊而細。按：這是足太陽經的藥，是解表的方劑。桑白皮（各二兩）。以上藥材研為細末，放在瓷器內儲存，每日用熱茶清調服。
卷八
治濕之劑
卷八／咳嗽治法8 句
原文
按，以上二方，手太陰之的藥也。或曰：咳之病本不同，何用藥往往必於肺？然咳者，因聲名病也，故多本於肺經。
白話
按，以上二方，是手太陰經的對證之藥。有人說：咳嗽的病因不同，為什麼用藥往往必定針對肺？然而咳嗽，是因聲音而命名的疾病，所以多根源於肺經。
原文
云：肺象金，堅勁扣之有聲，邪擊於肺，故為咳也。
白話
說：肺屬金，堅硬而敲擊有聲音，邪氣侵犯肺，所以形成咳嗽。
原文
且肺為腑臟之華蓋，主於氣，生皮毛，朝百脈，布化精氣者也。
白話
而且肺是臟腑的華蓋，主管氣，生成皮毛，會聚百脈，布散化生精氣。
原文
或一臟一脈不利，或九氣所動，或天之六氣所感，或水穀寒熱內因所動，則肺亦病矣。
白話
或者某臟某脈不調和，或者九氣所觸動，或者天之六氣所感受，或者水穀寒熱等內因所觸動，那麼肺也會生病了。
原文
故咳證雖曰病本不同，是以治例往往相類，但病有輕重，所兼之殊，方亦奇偶溫涼之異爾。
白話
所以咳嗽證雖然說病因不同，但治療法則往往相似，只是病情有輕重，兼夾的證候有差異，方劑也有奇方偶方、溫涼的不同罷了。
原文
宣明知母茯苓湯，治咳嗽不已，往來寒熱，自汗肺痿。
白話
宣明知母茯苓湯，治療咳嗽不止，往來寒熱，自汗，肺痿。
原文
甘草 茯苓（各一兩） 知母 五味子 人參 薄荷 半夏 柴胡 白朮 款冬花 桔梗麥門冬 黃芩（各半兩） 川芎（二錢） 阿膠（三錢）上㕮咀每一兩入姜煎按此足少陽例藥也
白話
甘草、茯苓（各一兩），知母、五味子、人參、薄荷、半夏、柴胡、白朮、款冬花、桔梗、麥門冬、黃芩（各半兩），川芎（二錢），阿膠（三錢）。以上藥材㕮咀，每次用一兩，加生薑煎服。按：這是足少陽經的方例藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。