原文
《金匱方論》曰：熱在上焦者，因咳為肺痿。
白話
《金匱方論》說：熱邪停留在上焦，因為咳嗽而導致肺痿。
卷八
論咳為肺痿
卷八／咳嗽門8 句
原文
得之或從汗出，或從嘔吐，或從消渴，小便利數，或從便難，又被快藥下利，重亡津液，故寸口脈數。
白話
這種病的成因，有的是因為出汗，有的是因為嘔吐，有的是因為消渴病導致小便次數多而量多，有的是因為大便困難，又用了峻猛的瀉藥導致腹瀉，嚴重耗損了體內的津液，所以寸口脈象呈現數脈。
原文
其人咳，口中反有濁唾涎沫者，為肺痿之病。
白話
這個人咳嗽，口中反而有濃濁的痰涎泡沫，這就是肺痿的病。
原文
若口中辟辟燥，咳即胸中隱隱痛，脈反滑數，此為肺癰。
白話
如果口中非常乾燥，一咳嗽就感到胸中隱隱作痛，脈象反而呈現滑數，這是肺癰。
原文
咳唾膿血，脈數虛者，為肺痿；數實者，為肺癰。
白話
咳嗽吐出膿血，脈象數而虛軟的，是肺痿；脈象數而充實有力的，是肺癰。
原文
按此言肺痿屬熱，如咳久肺癟，聲啞聲嘶，咯血，此屬陰虛火熱，甚是也。
白話
按：這裡說肺痿屬於熱證，例如咳嗽久了導致肺臟萎縮，聲音嘶啞，咳血，這屬於陰虛火熱，確實是這樣。
原文
本論治肺痿吐涎沫而不咳者，其人不渴，必遺尿，小便數，以上虛不能制下故也，此為肺中冷，必眩多涎唾，用炙甘草、乾姜，此屬寒也。
白話
本書討論治療肺痿，如果病人吐出涎沫卻不咳嗽，病人不覺得口渴，一定會遺尿，小便次數多，這是因為上焦虛弱不能制約下焦的緣故，這是肺中寒冷，一定會頭暈、口水痰涎多，用炙甘草、乾薑來治療，這屬於寒證。
原文
肺痿涎唾多，心中溫液（溫液者，用炙甘草湯），此補虛勞也，亦與補陰虛火熱不同，是皆宜分治，故肺痿又有寒熱之異也。
白話
肺痿病人口水痰涎多，心中感覺溫熱潮潤（溫液的意思，是用炙甘草湯來治療），這是用來補虛勞的方法，也與補陰虛火熱的方法不同，這些都應該分別治療，所以肺痿又有寒證與熱證的差異。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。